1 00:01:22,834 --> 00:01:25,629 Numele meu este căpitanul James Tiberius Kirk 2 00:01:25,671 --> 00:01:27,881 al Federației Unite a Planetelor. 3 00:01:28,215 --> 00:01:31,426 Eu apar în fața ta ca reprezentant neutru 4 00:01:31,510 --> 00:01:33,220 a Republicii Fibonan. 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,847 Vă aduc un mesaj de bunăvoință 6 00:01:36,056 --> 00:01:39,476 și vă prezintă stimați membri al Delegației Teenaxi, 7 00:01:39,685 --> 00:01:44,022 un cadou de la Liceul Fibonan Consiliul cu cea mai înaltă considerație. 8 00:01:47,192 --> 00:01:48,735 Ce e în neregulă cu asta? 9 00:01:50,028 --> 00:01:51,154 Scuzați-mă? 10 00:01:51,446 --> 00:01:53,365 De ce nu-l mai doresc? 11 00:01:53,448 --> 00:01:56,618 Ei bine, asta a fost odată o bucată a unei arme străvechi, 12 00:01:56,702 --> 00:01:59,037 iar acum îl oferă ca simbol al... 13 00:01:59,413 --> 00:02:00,622 De pace. 14 00:02:01,039 --> 00:02:02,374 În cultura Fibonan, 15 00:02:02,416 --> 00:02:04,710 a preda o armă este o ofertă de armistițiu. 16 00:02:04,793 --> 00:02:06,211 Cum au ajuns la asta? 17 00:02:06,253 --> 00:02:08,880 Mi-au spus că l-au achiziționat cu mult timp în urmă. 18 00:02:09,006 --> 00:02:10,632 Deci au furat-o, atunci. 19 00:02:11,133 --> 00:02:14,261 Nu, ei... Ei bine, nu știu. 20 00:02:14,344 --> 00:02:16,930 Nu-i cunoști pe fibonani ca noi! 21 00:02:17,389 --> 00:02:19,450 Da, este foarte adevărat. Excelența Voastră, acest dar... 22 00:02:19,474 --> 00:02:22,060 Sunt o mulțime de hoți de neîncredere 23 00:02:22,144 --> 00:02:24,646 care vor să ne vadă ucis în propriile noastre paturi! 24 00:02:25,063 --> 00:02:28,942 Acest artefact iubit este un simbol de încredere și pace. 25 00:02:29,359 --> 00:02:32,362 Vor să ne taie bucăți și ne prăjiți pe foc! 26 00:02:32,404 --> 00:02:34,031 Nu, nu... Nu cred că este adevărat. 27 00:02:34,072 --> 00:02:35,741 Și mănâncă-ne! 28 00:02:37,117 --> 00:02:38,118 Ce? 29 00:03:01,725 --> 00:03:03,935 Scotty! Scoate-mă de aici! 30 00:03:04,019 --> 00:03:05,729 - A fost rapid. - Scotty! 31 00:03:07,481 --> 00:03:10,275 Există destul de mult de interferență la suprafață, domnule. 32 00:03:15,822 --> 00:03:17,157 Scotty! 33 00:03:24,289 --> 00:03:25,290 Scoate-l de pe mine! 34 00:03:25,374 --> 00:03:27,334 Mi-am rupt din nou cămașa. 35 00:03:27,417 --> 00:03:28,627 Cum a mers? 36 00:03:31,338 --> 00:03:34,633 Căpitane, ai reușit să intermediazi un tratat cu Teenaxi? 37 00:03:35,008 --> 00:03:36,301 Să spunem că am rămas scurt. 38 00:03:36,385 --> 00:03:40,972 Îl vei conecta și îl pui seiful, Spock? Multumesc. 39 00:03:41,014 --> 00:03:42,682 Jim, arăți ca o prostie. 40 00:03:43,016 --> 00:03:44,017 Mulțumesc, Bones. 41 00:03:44,101 --> 00:03:46,978 Ai venea aceea mică din nou a templului tău. Ești bine? 42 00:03:47,020 --> 00:03:49,606 Niciodată mai bine! Doar încă o zi în flotă. 43 00:03:57,364 --> 00:04:01,201 Jurnalul căpitanului, data stelară 2263.2. 44 00:04:03,370 --> 00:04:07,582 Astăzi este a 966-a zi a noastră în spațiul profund, 45 00:04:07,666 --> 00:04:10,836 putin sub trei ani în misiunea noastră de cinci ani. 46 00:04:12,963 --> 00:04:15,006 Cu cât petrecem mai mult timp aici, 47 00:04:15,132 --> 00:04:18,260 cu atât este mai greu de spus unde se termină o zi 48 00:04:19,219 --> 00:04:20,887 iar următoarea începe. 49 00:04:24,266 --> 00:04:29,020 Poate fi o provocare să te simți întemeiat când chiar și gravitația este artificială. 50 00:04:30,021 --> 00:04:33,108 Dar, ei bine, facem ce putem ca să se simtă ca acasă. 51 00:04:36,528 --> 00:04:39,114 Echipajul, ca întotdeauna, continuă să se comporte admirabil 52 00:04:39,197 --> 00:04:42,826 în ciuda rigorilor noastre extinse stai aici în spațiul cosmic. 53 00:04:44,911 --> 00:04:47,914 Și sacrificiile personale pe care le-au făcut. 54 00:04:48,790 --> 00:04:50,309 Continuăm să căutăm noi forme de viață 55 00:04:50,333 --> 00:04:53,462 pentru a stabili legături diplomatice ferme. 56 00:04:54,296 --> 00:04:55,922 Timpul nostru prelungit pe un teritoriu neexplorat 57 00:04:56,006 --> 00:04:58,341 a întins pe cel al navei capacități mecanice. 58 00:04:58,383 --> 00:05:00,719 Dar, din fericire, departamentul nostru de inginerie, 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,847 condus de domnul Scott, este mai mult decât până la slujbă. 60 00:05:05,223 --> 00:05:08,852 Nava deoparte, convieţuirea prelungită are 61 00:05:08,894 --> 00:05:12,230 cu siguranta a avut efecte asupra dinamicii interpersonale. 62 00:05:13,148 --> 00:05:15,567 Câteva experiențe în bine, 63 00:05:16,485 --> 00:05:18,820 iar unii în rău. 64 00:05:24,117 --> 00:05:28,788 În ceea ce mă privește, lucrurile au început să te simți puțin episodic. 65 00:05:30,457 --> 00:05:33,251 Cu cât mergem mai departe, cu atât mă întreb mai mult 66 00:05:33,335 --> 00:05:35,629 ceea ce încercăm să realizăm. 67 00:05:35,921 --> 00:05:38,757 Dacă universul este cu adevărat fără sfârșit, 68 00:05:39,132 --> 00:05:42,427 atunci nu ne străduim pentru ceva pentru totdeauna inaccesibil? 69 00:05:44,179 --> 00:05:47,682 Enterprise este programată pentru o oprire de reaprovizionare la Yorktown, 70 00:05:47,766 --> 00:05:50,936 cel mai nou al Federației și cea mai avansată bază stelară. 71 00:05:51,019 --> 00:05:54,397 Poate o pauză de la rutină va oferi un răgaz 72 00:05:54,439 --> 00:05:57,108 din misterele necunoscutului. 73 00:06:12,958 --> 00:06:14,376 Scuze că am întârziat. 74 00:06:14,459 --> 00:06:17,546 Keenser scurge un fel de glugă verde foarte acidă, 75 00:06:17,629 --> 00:06:21,633 iar Scotty este îngrozit că va strănuta pe miezul warp și să ne omoare pe toți. 76 00:06:21,883 --> 00:06:23,885 Ce naiba bei? 77 00:06:24,803 --> 00:06:26,614 Sunt destul de sigur că e restul din acel coniac saurian 78 00:06:26,638 --> 00:06:28,181 am luat-o pe Thasus. 79 00:06:28,265 --> 00:06:30,642 Doamne, omule, încerci să orbi? 80 00:06:30,892 --> 00:06:32,644 Chestiile astea sunt ilegale. 81 00:06:33,645 --> 00:06:36,982 În plus, am găsit asta în dulapul lui Chekov. 82 00:06:38,650 --> 00:06:39,651 - Wow. - Nu? 83 00:06:39,693 --> 00:06:41,361 Adică, mereu am presupus că va fi 84 00:06:41,444 --> 00:06:43,321 - un om cu vodcă. - Un tip cu vodcă, exact. 85 00:06:43,363 --> 00:06:46,533 Am vrut să am ceva potrivit pentru ziua ta. 86 00:06:46,908 --> 00:06:49,369 Asta în câteva zile. Știi că nu-mi pasă de asta. 87 00:06:49,452 --> 00:06:52,080 Știu. Știu că nu-ți place sărbătorind-o în ziua aceea 88 00:06:52,163 --> 00:06:54,666 pentru că este și ziua tatăl tău a mușcat praful. 89 00:06:54,749 --> 00:06:56,126 Eram sensibil. 90 00:06:56,167 --> 00:06:59,421 Te-au învățat despre pat mod la facultatea de medicină? 91 00:07:00,589 --> 00:07:02,674 Este doar farmecul tău sudic. 92 00:07:13,059 --> 00:07:14,853 Da. Asta e bine. 93 00:07:14,894 --> 00:07:15,895 Doamne! 94 00:07:18,732 --> 00:07:20,567 O să-ți suni mama? 95 00:07:20,859 --> 00:07:23,361 Da, desigur. O voi suna în ziua aceea. 96 00:07:26,531 --> 00:07:27,991 Sunt cu un an mai mare. 97 00:07:29,242 --> 00:07:31,745 Da, de obicei, așa funcționează. 98 00:07:32,996 --> 00:07:35,498 Cu un an mai mare decât ar fi trebuit să fie vreodată. 99 00:07:38,209 --> 00:07:40,420 S-a alăturat Flotei Stelare pentru că... 100 00:07:41,671 --> 00:07:43,214 El a crezut în asta. 101 00:07:45,634 --> 00:07:47,093 M-am alăturat într-o îndrăzneală. 102 00:07:47,969 --> 00:07:50,597 Te-ai alăturat să vezi dacă putea fi la înălțimea lui. 103 00:07:51,723 --> 00:07:55,560 Ai petrecut tot acest timp încercând să fie George Kirk 104 00:07:56,061 --> 00:07:59,105 iar acum te întrebi exact ce înseamnă să fii Jim. 105 00:07:59,397 --> 00:08:01,066 De ce ești aici afară. 106 00:08:03,902 --> 00:08:07,530 Pentru o vedere perfectă și un cap plin de păr. 107 00:08:13,370 --> 00:08:14,371 Kirk aici. 108 00:08:14,412 --> 00:08:16,247 Căpitane, se apropie de baza Yorktown. 109 00:08:16,331 --> 00:08:18,208 Sunt pe drum, domnule Sulu. 110 00:08:19,834 --> 00:08:22,504 Să ținem chestia asta cu ziua de naștere sub secret? 111 00:08:22,587 --> 00:08:25,256 Da, mă cunoști. domnule sensibil. 112 00:08:29,094 --> 00:08:32,180 Wow. Asta este impresionant. 113 00:08:32,597 --> 00:08:34,849 Da, e o frumusețe, nu-i așa? 114 00:08:35,266 --> 00:08:36,935 Ce monstruozitate al naibii! 115 00:08:37,644 --> 00:08:39,771 Nu am putea doar să închiriem ceva spațiu pe o planetă? 116 00:08:39,813 --> 00:08:43,274 Arătând favoritism geografic printre lumile Federației introduse 117 00:08:43,316 --> 00:08:44,567 ar putea provoca tensiuni diplomatice. 118 00:08:44,609 --> 00:08:46,277 Nu crezi că pare tensionat? 119 00:08:46,361 --> 00:08:49,656 Arată ca un al naibii de glob de zăpadă în spațiu așteaptă să se spargă! 120 00:08:50,699 --> 00:08:52,617 Acesta este spiritul, Bones. 121 00:10:15,700 --> 00:10:17,035 Spock! 122 00:10:19,037 --> 00:10:20,538 Ai un moment? 123 00:10:21,122 --> 00:10:22,499 Desigur, Nyota. 124 00:10:23,208 --> 00:10:25,668 Cred că ar trebui să iei asta înapoi. 125 00:10:25,710 --> 00:10:27,378 La urma urmei, i-a aparținut mamei tale. 126 00:10:27,420 --> 00:10:29,631 Nu este în obiceiul vulcanian 127 00:10:29,714 --> 00:10:32,759 pentru a primi din nou asta care a fost dat în dar. 128 00:10:43,478 --> 00:10:44,896 Vă despărțiți? 129 00:10:46,564 --> 00:10:47,816 Ce ai făcut? 130 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 O anchetă de obicei reductivă, doctore. 131 00:10:52,320 --> 00:10:57,075 Știi, Spock, dacă un Pământ fata spune „Sunt eu, nu tu” 132 00:10:57,408 --> 00:10:58,993 cu siguranta tu esti. 133 00:11:04,415 --> 00:11:06,209 Scuzați-mă. Comandantul Spock? 134 00:11:07,252 --> 00:11:09,379 Putem avea un moment din timpul tău? 135 00:11:10,505 --> 00:11:13,591 Acesta este minunat! Știi că nu am fost niciodată aici? 136 00:11:13,675 --> 00:11:16,636 Ceea ce aud este că gratiile aici sunt excelente. 137 00:11:25,311 --> 00:11:27,605 Mă bucur că ați putut veni. 138 00:11:33,444 --> 00:11:35,989 Mulțumesc că ai adus asta in atentia mea. 139 00:11:37,282 --> 00:11:38,950 Trăiește mult și prosperă. 140 00:11:39,492 --> 00:11:41,494 Trăiește mult și prosperă. 141 00:12:46,893 --> 00:12:49,103 Alertă IFF la sosirea navei. 142 00:12:49,604 --> 00:12:51,773 Neidentificat. Non-federație. 143 00:12:51,940 --> 00:12:55,318 Atenție, navă neidentificată. Nu sunteți autorizat pentru apropiere. 144 00:12:55,360 --> 00:12:57,528 Opriți și așteptați instrucțiuni. 145 00:13:00,281 --> 00:13:02,450 Nava neidentificată, vă rugăm să respectați. 146 00:13:15,546 --> 00:13:17,048 Vorbește normal. 147 00:13:22,929 --> 00:13:24,389 Analiza limbajului finalizată. 148 00:13:24,472 --> 00:13:25,974 Functioneaza asta? 149 00:13:27,725 --> 00:13:30,979 Eram la o știință misiune în interiorul nebuloasei. 150 00:13:31,396 --> 00:13:35,566 Nava noastră a suferit o defecțiune critică. 151 00:13:36,234 --> 00:13:38,486 Am luat o capsă de evacuare 152 00:13:39,487 --> 00:13:43,157 înainte ca nava să se prăbușească pe o planetă din apropiere. 153 00:13:43,992 --> 00:13:48,830 Avem nevoie de o navă capabilă de navigare în nebuloasă. 154 00:13:50,832 --> 00:13:52,458 Trebuie să ai pe cineva 155 00:13:53,126 --> 00:13:54,460 cine ne poate ajuta. 156 00:13:57,839 --> 00:14:01,592 Am urmărit nava ei blocată la un sector de nebuloasă neexploatată, 157 00:14:01,676 --> 00:14:04,679 aici la 2-1 -0 marca 14. 158 00:14:06,097 --> 00:14:08,599 - Scanare la distanță lungă? - Fără date. 159 00:14:09,058 --> 00:14:11,728 Nebuloasa este prea densă. Este un spațiu neexplorat. 160 00:14:12,854 --> 00:14:16,566 Ei bine, Enterprise are tot ce este mai bun sistemul de navigație din flotă. 161 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 S-ar putea descurca. 162 00:14:17,692 --> 00:14:20,445 Singura navă de aici cu mai multe tehnologie avansată 163 00:14:20,611 --> 00:14:22,405 este încă în construcție. 164 00:14:23,156 --> 00:14:25,700 Dar nu este doar nava pe care o trimit. 165 00:14:27,618 --> 00:14:29,579 - O să adun echipajul. - Căpitane. 166 00:14:31,080 --> 00:14:33,791 Comandamentul Flotei mi-a trimis cererea ta 167 00:14:33,833 --> 00:14:36,961 pentru postul de vice-amiral aici la această instalare. 168 00:14:37,503 --> 00:14:38,838 Da, doamnă. 169 00:14:41,299 --> 00:14:42,717 Dacă îmi permiteți, aș face-o 170 00:14:43,384 --> 00:14:47,096 recomand comandantului Spock să mă înlocuiască în calitate de căpitan al Enterprise. 171 00:14:47,722 --> 00:14:51,726 Este un ofițer exemplar al Flotei Stelare. Ar fi un căpitan grozav. 172 00:14:53,394 --> 00:14:55,730 Nu este neobișnuit, știi, 173 00:14:56,314 --> 00:14:57,774 chiar și pentru un căpitan, 174 00:14:58,149 --> 00:15:00,068 a vrea sa plece. 175 00:15:00,985 --> 00:15:04,989 Nu există o direcție relativă în imensitatea spațiului. 176 00:15:05,323 --> 00:15:07,325 Exista doar tu, 177 00:15:07,658 --> 00:15:10,495 nava ta, echipajul tău. 178 00:15:11,496 --> 00:15:14,082 E mai ușor decât crezi, să te pierzi. 179 00:15:14,707 --> 00:15:17,293 - Nu este vorba de... - Voi discuta cu Consiliul General. 180 00:15:17,335 --> 00:15:19,462 Vom discuta când te întorci. 181 00:15:20,379 --> 00:15:21,380 doamnă. 182 00:15:31,682 --> 00:15:34,018 - Domnule Spock. - Căpitane. 183 00:15:36,187 --> 00:15:38,064 - Mă gândeam... - Poate acolo... 184 00:15:38,147 --> 00:15:40,191 - Nu, te rog. - Căpitane, după tine. 185 00:15:40,608 --> 00:15:41,651 insist. 186 00:15:43,569 --> 00:15:46,197 După această misiune, ar trebui să stăm jos. 187 00:15:46,572 --> 00:15:48,175 Am nevoie de ceva să vorbesc cu tine. 188 00:15:48,199 --> 00:15:50,326 Am și eu ceva de împărtășit. 189 00:15:56,541 --> 00:15:58,417 Facem o echipă bună. Corect? 190 00:16:00,545 --> 00:16:01,921 Cred că facem. 191 00:16:06,384 --> 00:16:07,426 insist. 192 00:16:27,613 --> 00:16:29,574 Locotenent Uhura, deschide un canal la nivelul întregii nave. 193 00:16:29,657 --> 00:16:30,992 Da, căpitane. 194 00:16:34,120 --> 00:16:36,247 Atenție, echipajul Enterprise. 195 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Misiunea noastră este simplă. 196 00:16:39,750 --> 00:16:43,754 Salvați un echipaj blocat pe o planetă în spațiu neexplorat. 197 00:16:44,213 --> 00:16:47,091 Ne va duce traiectoria printr-o nebuloasă instabilă, 198 00:16:47,133 --> 00:16:50,845 unul care le va dezactiva pe toate comunicații cu Flota Stelară. 199 00:16:51,429 --> 00:16:53,181 Vom fi singuri. 200 00:16:53,764 --> 00:16:57,476 Enterprise are ceva nicio altă navă din flotă nu are, 201 00:16:57,810 --> 00:16:58,811 tu. 202 00:16:59,979 --> 00:17:03,941 Și după cum am ajuns să înțelegem, nu există așa ceva ca necunoscutul, 203 00:17:05,610 --> 00:17:07,445 doar cele temporar ascunse. 204 00:17:08,446 --> 00:17:09,447 Kirk afară. 205 00:17:29,634 --> 00:17:32,428 Citirile indică nor densitatea scade, domnule. 206 00:17:44,690 --> 00:17:47,193 Acesta este Altamid. Nava mea este blocată aici. 207 00:18:02,667 --> 00:18:06,337 Apropiindu-se de Altamid. Planeta clasa M. 208 00:18:06,837 --> 00:18:08,506 Dezvoltare subterană masivă. 209 00:18:08,547 --> 00:18:11,050 Dar limitat la nicio viață se formează la suprafață. 210 00:18:11,133 --> 00:18:12,426 Alertă de proximitate, domnule! 211 00:18:12,510 --> 00:18:14,387 Avem o navă necunoscută se îndreaptă spre noi. 212 00:18:14,470 --> 00:18:17,014 - Locotenent Uhura, salută-le. - Da, căpitane. 213 00:18:22,520 --> 00:18:25,648 Nici un răspuns. Primesc un fel de semnal. 214 00:18:29,485 --> 00:18:30,945 Ne blochează. 215 00:18:31,445 --> 00:18:33,114 Mărește, domnule Sulu. 216 00:18:39,453 --> 00:18:40,788 Ce este asta? 217 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Scuturile sus! Alertă roșie! 218 00:18:52,091 --> 00:18:53,467 Foc în voie. 219 00:19:01,017 --> 00:19:03,227 Domnule, fazerele noastre au un efect minim 220 00:19:03,311 --> 00:19:05,521 iar torpilele noastre nu pot urmăriți-le mișcările! 221 00:19:05,563 --> 00:19:06,897 Trage tot ce avem. 222 00:19:06,981 --> 00:19:10,234 Căpitane, nu suntem echipați pentru acest mod de angajare. 223 00:19:21,120 --> 00:19:22,431 Frecvențele scutului nu au niciun efect, domnule! 224 00:19:22,455 --> 00:19:25,333 Au scos vasul! Scuturile sunt inoperabile! 225 00:19:27,251 --> 00:19:29,712 - Scoate-ne de aici, domnule Sulu. - Da, domnule. 226 00:19:37,303 --> 00:19:38,488 De ce naiba nu ne mișcăm? 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,681 Nu pot activa unitatea warp, domnule! 228 00:19:44,393 --> 00:19:46,604 Scotty, am nevoie de warp acum! 229 00:19:48,606 --> 00:19:50,983 Nu pot, domnule! Nacellele, au... 230 00:19:59,033 --> 00:20:00,284 Au plecat! 231 00:20:01,243 --> 00:20:04,163 Securitate, angajați toate procedurile de urgență. 232 00:20:04,246 --> 00:20:06,540 Protocol activ 28 Code One Alpha Zero. 233 00:20:06,749 --> 00:20:08,793 Tot personalul să alerteze stațiile. 234 00:20:32,233 --> 00:20:34,985 Domnule, am breșe în carenă la nivelurile 12 până la 15, 235 00:20:35,069 --> 00:20:38,072 6, 9, 31 si 21, domnule. 236 00:20:38,406 --> 00:20:40,675 Căpitan! Există o șansă să pot redirecționează rezervele de energie 237 00:20:40,699 --> 00:20:43,327 de la miezul warp la motoarele cu impuls. 238 00:20:43,411 --> 00:20:45,806 Dacă putem ajunge înapoi în nebuloasă, poate le-am putea pierde. 239 00:20:45,830 --> 00:20:47,456 Fă tot ce trebuie, Scotty. 240 00:20:47,498 --> 00:20:49,500 Omule! Să mergem. 241 00:21:59,487 --> 00:22:02,907 Montați conductele de plasmă și așteptați pentru a redirecționa pe marca mea! 242 00:22:26,055 --> 00:22:27,223 - Căpitane. - Du-te, Spock. 243 00:22:27,264 --> 00:22:28,544 Am identificat individul 244 00:22:28,599 --> 00:22:31,101 care pare să conducă grupul de atac. 245 00:22:31,227 --> 00:22:32,412 S-a infiltrat în seiful arhivei 246 00:22:32,436 --> 00:22:34,730 și a îndepărtat artefactul din misiunea noastră pe Teenax. 247 00:22:34,772 --> 00:22:36,607 Țineți distanța până când... 248 00:22:36,941 --> 00:22:37,942 Spock! 249 00:22:38,317 --> 00:22:39,318 Spock! 250 00:22:40,486 --> 00:22:41,922 Voi doi, cu mine. Sulu, ai conexiunea. 251 00:22:41,946 --> 00:22:42,947 Da, domnule. 252 00:23:06,136 --> 00:23:07,471 Dumnezeul meu. 253 00:23:10,975 --> 00:23:12,226 Ce naiba? 254 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Doctor? 255 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 Doctore, trebuie să evacuăm acum! 256 00:23:58,022 --> 00:23:59,690 Căpitan. 257 00:24:00,733 --> 00:24:02,026 Biserică. 258 00:24:20,711 --> 00:24:22,755 Da! Suntem la un impuls 100%. 259 00:24:22,838 --> 00:24:24,256 Bună treabă, domnule Scott! 260 00:24:24,340 --> 00:24:26,091 Impul maxim spre nebuloasă. 261 00:24:26,175 --> 00:24:27,176 Da. 262 00:25:56,724 --> 00:25:58,016 Kirk la Bridge. 263 00:25:58,559 --> 00:26:01,061 Pierdem amortizoarele inerțiale! 264 00:26:01,603 --> 00:26:03,731 Sistemele eșuează la nivelul întregii nave, căpitane. 265 00:26:03,814 --> 00:26:05,232 Pereții etanși de urgență sunt etanșați, 266 00:26:05,315 --> 00:26:08,819 ci integritatea structurală este la 18% și scade, domnule! 267 00:26:09,653 --> 00:26:11,697 Abandonează nava, domnule Sulu. 268 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 Sună alarma. 269 00:26:18,787 --> 00:26:20,956 Abandonează nava. Tot personalul. 270 00:26:21,248 --> 00:26:23,125 Trebuie să dăm acele păstăi o șansă de a scăpa. 271 00:26:23,167 --> 00:26:24,668 Poți duce acele nave departe? 272 00:26:24,752 --> 00:26:27,838 Motoarele cu impuls încă încearcă să atragă putere din rezerva warp. 273 00:26:27,921 --> 00:26:30,966 Nu ne putem mișca până când farfuria este separată. 274 00:26:32,217 --> 00:26:33,510 Mă voi descurca eu. 275 00:26:33,886 --> 00:26:35,095 Da-da, domnule. 276 00:26:35,637 --> 00:26:39,683 Abandonează nava. Tot personalul evacuează imediat. 277 00:26:42,478 --> 00:26:45,981 Ești bine? Oh, Doamne. Ridică-l. Ajută-l să se ridice. 278 00:26:47,149 --> 00:26:48,192 Te-am prins. 279 00:26:48,233 --> 00:26:50,402 Trebuie să vă luăm pe voi la o capsă de evacuare. Merge. 280 00:26:50,486 --> 00:26:51,779 Merge! Ensign Syl. 281 00:26:53,989 --> 00:26:55,365 Am nevoie de ajutorul vostru. 282 00:26:56,408 --> 00:26:57,534 Da, domnule. 283 00:27:28,690 --> 00:27:30,192 Dumnezeul meu. 284 00:27:30,400 --> 00:27:32,486 Spock, iau echipajul! 285 00:27:33,362 --> 00:27:38,283 Abandonează nava. Tot personalul evacuează imediat. 286 00:28:08,438 --> 00:28:09,690 Te simți bine? 287 00:28:09,773 --> 00:28:10,566 Farfuria ar trebui să fie liberă până acum! 288 00:28:10,607 --> 00:28:13,235 Știu, domnule Sulu. Căpitanul ar trebui să fie acolo! 289 00:28:20,576 --> 00:28:23,579 Tot personalul evacuează imediat. 290 00:30:05,722 --> 00:30:08,892 Motoarele cu impuls care atrag puterea de la generatoarele auxiliare. 291 00:30:18,652 --> 00:30:19,903 Căpitan! 292 00:30:22,948 --> 00:30:25,742 Câți din echipaj sunt încă la bordul farfurii? 293 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 Nici unul. 294 00:30:27,828 --> 00:30:31,456 Dar dacă citesc corect asta, intrușii le iau. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 Căpitane, suntem prinși în gravitația planetei. 296 00:30:34,584 --> 00:30:36,586 Nu ne putem îndepărta. 297 00:30:41,675 --> 00:30:43,385 Du-te la Kelvin Pods. 298 00:30:43,760 --> 00:30:45,345 - Da, domnule. - Da, căpitane. 299 00:30:45,429 --> 00:30:47,014 Haide, să mergem! 300 00:30:57,190 --> 00:30:58,191 Să mergem. 301 00:30:59,276 --> 00:31:00,277 Haide. 302 00:33:16,163 --> 00:33:17,164 Cekov! 303 00:33:25,463 --> 00:33:27,674 știai. Știai că vom fi atacați. 304 00:33:28,300 --> 00:33:29,634 Nu înțelegi. 305 00:33:29,718 --> 00:33:32,220 Căpitan! Căpitane Kirk! 306 00:33:38,310 --> 00:33:40,520 Da. am mințit. 307 00:33:41,730 --> 00:33:44,274 Nava noastră a fost atacată. 308 00:33:45,984 --> 00:33:48,278 Chekov, verifică comunicațiile pentru supraviețuitori. 309 00:33:48,361 --> 00:33:50,113 - Da, căpitane. - Cine este el? 310 00:33:50,822 --> 00:33:52,407 Numele lui este Krall. 311 00:33:53,533 --> 00:33:56,369 Mi-a luat echipajul. De parcă l-a luat pe al tău. 312 00:33:57,162 --> 00:33:59,748 Cum de știa atât de multe despre Enterprise? 313 00:33:59,873 --> 00:34:02,792 Tot ce știu este că dacă am făcut asta, 314 00:34:05,045 --> 00:34:06,588 i-ar elibera. 315 00:34:06,630 --> 00:34:09,674 Chekov, tu alegi ceva cu acele scanere? 316 00:34:10,550 --> 00:34:12,052 Nimic, domnule. 317 00:34:13,720 --> 00:34:15,972 - Dacă ei... - Nu, nu. 318 00:34:16,640 --> 00:34:18,141 Le lua. 319 00:34:18,350 --> 00:34:19,684 Trebuie să găsim farfuria aia. 320 00:34:19,768 --> 00:34:23,146 Chiar și sistemele de scanare minime vor avea mai multă rază de acțiune decât un tricorder. 321 00:34:23,230 --> 00:34:25,065 Da, căpitane, este posibil. 322 00:34:25,899 --> 00:34:27,192 Căpitan. 323 00:34:27,651 --> 00:34:29,986 Îmi protejeam echipajul. 324 00:35:29,963 --> 00:35:32,299 Cum te numești? 325 00:35:34,467 --> 00:35:36,344 Cum ne cunoști limba? 326 00:35:36,678 --> 00:35:38,888 Cunosc genul tău. 327 00:35:40,640 --> 00:35:43,601 Sunt locotenentul Nyota Uhura al U.S.S. Întreprindere. 328 00:35:43,685 --> 00:35:46,271 Și te-ai angajat un act de război împotriva... 329 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 Federația! 330 00:35:49,774 --> 00:35:52,944 Federația este un act de război. 331 00:35:53,403 --> 00:35:54,904 Ne-ai atacat. 332 00:35:59,868 --> 00:36:01,161 Căpitanul tău... 333 00:36:03,038 --> 00:36:06,416 De ce te-ai sacrificat pentru el? 334 00:36:07,125 --> 00:36:08,960 El ar fi făcut la fel. 335 00:36:09,377 --> 00:36:12,547 Și dacă a coborât de pe nava aceea, el va veni după noi. 336 00:36:14,132 --> 00:36:18,636 Contez pe asta, locotenent Uhura. 337 00:36:47,749 --> 00:36:49,459 Nu pot să cred. 338 00:36:59,344 --> 00:37:00,637 Doamne, Spock. 339 00:37:03,515 --> 00:37:04,516 Doamne... 340 00:37:05,266 --> 00:37:06,893 Stai jos aici. 341 00:37:07,435 --> 00:37:10,313 Bine. Bine, stai. Uşor. 342 00:37:14,025 --> 00:37:15,151 Bine. 343 00:37:15,235 --> 00:37:17,862 Acum, încearcă doar să te relaxezi. Vei fi bine. 344 00:37:18,154 --> 00:37:20,031 Optimismul forțat din vocea ta sugerează 345 00:37:20,115 --> 00:37:22,343 pe care încerci să-l obții un sentiment de calm pentru a... 346 00:37:22,367 --> 00:37:23,535 Voi tăia rahatul de cal. 347 00:37:23,618 --> 00:37:26,079 Doctore, nu văd cum excremente de orice fel 348 00:37:26,162 --> 00:37:28,540 are relevanță asupra situației noastre actuale. 349 00:37:28,706 --> 00:37:29,767 Ce naiba faci acolo? 350 00:37:29,791 --> 00:37:30,959 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, doctore. 351 00:37:31,000 --> 00:37:32,880 Spock, chestia asta e perforată regiunea ta iliacă! 352 00:37:32,919 --> 00:37:33,959 Timpul este un factor critic. 353 00:37:34,003 --> 00:37:35,723 Exact asta încerc să-ți spun. 354 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 Uite, dacă nu pot scoate asta, vei muri. 355 00:37:37,841 --> 00:37:41,177 Bine? Dacă îl scot și nu mă pot opri sângerarea, vei muri. 356 00:37:41,261 --> 00:37:43,179 Nu văd niciun recurs în nicio variantă. 357 00:37:43,221 --> 00:37:45,348 Credeți sau nu, nici eu nu pot. 358 00:37:46,724 --> 00:37:49,769 Deci, dacă îmi amintesc bine, 359 00:37:50,437 --> 00:37:55,233 vulcanii au inimile lor unde oamenii își au ficatul. 360 00:37:55,316 --> 00:37:56,985 Este corect, doctore. 361 00:37:57,527 --> 00:37:59,404 Asta explică un lucru sau două. 362 00:38:01,948 --> 00:38:04,617 Știi, ești norocos. Un centimetru la stânga... 363 00:38:07,537 --> 00:38:09,372 Și ai fi deja mort. 364 00:38:10,748 --> 00:38:12,542 Pur și simplu nu înțeleg, Spock. 365 00:38:12,625 --> 00:38:14,919 Adică, pentru ce ne-au atacat? 366 00:38:15,336 --> 00:38:20,550 Adică, ei fac toate astea pentru un nenorocit pe care micile creaturi nu au vrut? 367 00:38:20,717 --> 00:38:22,343 Nu este înțelept să trivializați 368 00:38:22,385 --> 00:38:24,888 ceea ce pur și simplu face cineva nu inteleg, doctore. 369 00:38:24,971 --> 00:38:28,099 Putem presupune cu siguranță că este mai mult important decât un doodad. 370 00:38:28,892 --> 00:38:31,728 Cred că tocmai te-ai descurcat să mă insulte de două ori, Spock. 371 00:38:38,526 --> 00:38:39,527 Bine. 372 00:38:40,069 --> 00:38:42,572 Bine, Spock, am doar o întrebare. 373 00:38:43,490 --> 00:38:46,743 - Care este culoarea ta preferată? - Nu reușesc să văd relevanța. 374 00:38:51,372 --> 00:38:54,083 Da. Ei spun că doare mai putin daca este o surpriza. 375 00:38:55,251 --> 00:38:57,545 Dacă pot să adopt un limbaj cu care sunteți familiarizat, 376 00:38:57,587 --> 00:39:00,924 Pot să confirm că teoria ta este o rahat de cal. 377 00:39:04,511 --> 00:39:06,262 Trebuie să plecăm de aici. 378 00:39:07,597 --> 00:39:08,598 Haide. 379 00:39:37,293 --> 00:39:39,254 Glumești de mine, nu-i așa? 380 00:39:44,259 --> 00:39:45,468 Salutare. 381 00:39:46,010 --> 00:39:49,055 Numele meu este Montgomery Scott. Și cine ai putea fi? 382 00:39:51,766 --> 00:39:52,976 Fii atent, fiule. 383 00:39:53,017 --> 00:39:55,645 Sunt destul de la îndemână când Vreau să fiu, bine? 384 00:40:40,273 --> 00:40:41,733 Nu te întoarce! 385 00:40:42,775 --> 00:40:44,861 Cu siguranță le-am arătat, fetiță? 386 00:40:45,862 --> 00:40:48,573 Asta e proprietatea Flotei, bine. Nu poți să o iei. 387 00:40:48,656 --> 00:40:51,284 Dar mă simt generos astăzi, așa că ai de gând. 388 00:40:52,368 --> 00:40:54,037 De unde iei asta? 389 00:40:54,120 --> 00:40:55,920 - Asta e engleză? - O învăț din casa mea. 390 00:40:55,997 --> 00:40:58,333 - De unde iei asta? - Este însemnul meu al Flotei Stelare. 391 00:40:58,374 --> 00:40:59,292 Ce înseamnă? 392 00:40:59,375 --> 00:41:02,712 Înseamnă că sunt ofițer al Flotei Stelare. Divizia de inginerie. 393 00:41:04,172 --> 00:41:06,633 - Inginerie? - Asta e corect. Repar lucrurile. 394 00:41:06,716 --> 00:41:08,551 Știu ce este inginerie. 395 00:41:10,219 --> 00:41:13,514 Nu ești cu nenorociții ăia asta mi-a ucis nava, tu? 396 00:41:14,265 --> 00:41:15,933 Voi lua asta ca pe un nu. 397 00:41:17,852 --> 00:41:20,521 El este Krall. El și ai lui 398 00:41:21,272 --> 00:41:22,357 albinele. 399 00:41:23,107 --> 00:41:25,068 Ei caută stelele o mașinărie a morții. 400 00:41:25,151 --> 00:41:28,488 Ei sunt motivul pentru care ești aici. De ce suntem cu toții aici. 401 00:41:28,821 --> 00:41:30,573 Chiar și acei trei ticăloși? 402 00:41:31,741 --> 00:41:34,661 Au căzut din cer, ca mine si tine. 403 00:41:36,954 --> 00:41:38,915 Vino cu mine. Acum! 404 00:41:39,499 --> 00:41:42,710 Stai, nu... Stai puțin, fetiță. Am o zi grea aici. 405 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 Trebuie să-mi găsesc colegii de echipaj. 406 00:41:45,797 --> 00:41:47,965 Te voi ajuta să-ți găsești perechea. 407 00:41:48,049 --> 00:41:49,759 Și atunci mă vei ajuta. 408 00:41:50,551 --> 00:41:51,636 Cu ce? 409 00:41:53,346 --> 00:41:54,597 Vrei să repar ceva? 410 00:41:54,681 --> 00:41:57,266 Da. Tu mă ajuți și eu te ajut. 411 00:41:58,559 --> 00:42:00,162 Bine, bine, lucrurile fiind așa cum sunt, 412 00:42:00,186 --> 00:42:02,939 Mă îndoiesc că voi primi o ofertă mai bună astăzi, deci, deschide calea. 413 00:42:02,980 --> 00:42:04,107 Bun. 414 00:42:04,148 --> 00:42:05,775 Eu sunt Jaylah. 415 00:42:05,858 --> 00:42:08,403 - Și tu ești Montgomery Scott. - Da, Scotty. 416 00:42:09,821 --> 00:42:11,656 Vino acum, Montgomery Scotty. 417 00:42:13,950 --> 00:42:15,201 Bine, stai. 418 00:42:32,009 --> 00:42:33,720 Întreprinderea. 419 00:42:34,637 --> 00:42:38,725 Ea poate nici măcar să nu aibă putere către Pod, căpitane. 420 00:42:41,853 --> 00:42:44,355 Mai are câteva trucuri în mânecă. 421 00:42:46,441 --> 00:42:47,859 Aș paria pe asta. 422 00:42:50,737 --> 00:42:52,655 McCoy la Enterprise. Intră. 423 00:42:53,030 --> 00:42:54,866 McCoy la Enterprise. 424 00:42:57,618 --> 00:42:58,870 Hei, liniștește-te acolo, Spock. 425 00:42:58,953 --> 00:43:00,830 A fost doar o soluție temporară acolo. 426 00:43:00,913 --> 00:43:02,498 Am înțeles, doctore. 427 00:43:09,005 --> 00:43:10,214 Fascinant. 428 00:43:10,298 --> 00:43:12,592 De rău augur. Întuneric. Periculos. 429 00:43:15,928 --> 00:43:17,221 Intrăm. 430 00:43:38,284 --> 00:43:40,995 Intrigant. Aceste simboluri sunt aceleași cu acelea 431 00:43:41,370 --> 00:43:43,372 înfățișat pe artefact luat în atac. 432 00:43:43,414 --> 00:43:45,333 Crezi că a venit de aici? 433 00:43:46,209 --> 00:43:47,877 Așa s-ar părea. 434 00:43:52,215 --> 00:43:53,508 La naiba, Spock. 435 00:43:55,134 --> 00:43:56,636 Uşor. Uşor. 436 00:44:02,850 --> 00:44:04,185 Grabă. 437 00:44:05,228 --> 00:44:07,814 - Suntem acolo? - Nu mai întreba asta. 438 00:44:08,147 --> 00:44:10,566 - Scuze. - Acesta este drumul. Vino. 439 00:44:11,609 --> 00:44:14,862 Și ai grijă de pașii tăi. Nu vrei să-mi declanșezi capcanele. 440 00:44:17,698 --> 00:44:19,116 Asta e inteligent. 441 00:44:19,784 --> 00:44:21,452 Ce este acest loc? 442 00:44:21,953 --> 00:44:24,956 - Aceasta este casa mea. - Casa ta? 443 00:44:25,039 --> 00:44:27,625 Stai un minut. Aceasta este o navă? 444 00:44:27,959 --> 00:44:31,420 Te ajut să-ți găsești prietenii și mă ajuți să o repar. 445 00:44:31,546 --> 00:44:33,714 Așa că pot părăsi această planetă pentru totdeauna. 446 00:44:35,132 --> 00:44:37,969 Așteptaţi un minut. Aceasta este nava ta? 447 00:44:38,302 --> 00:44:40,012 Nu, Montgomery Scotty. 448 00:44:41,639 --> 00:44:42,974 Este al tău. 449 00:44:44,225 --> 00:44:45,726 O, bunul meu Doamne. 450 00:44:53,860 --> 00:44:56,320 Căpitane, se pare că există putere. 451 00:44:56,904 --> 00:44:59,866 Bine, să ajungem la Pod și găsiți echipajul. 452 00:45:40,823 --> 00:45:42,491 Consola este intactă, căpitane. 453 00:45:42,575 --> 00:45:45,369 Voi încerca să redirecționez puterea către ea. 454 00:45:46,203 --> 00:45:47,330 Lucrați rapid. 455 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 Odată ce am luminat acest loc, vom atrage mult atenția. 456 00:45:51,709 --> 00:45:53,252 Ce parere aveti, le puteti gasi? 457 00:45:53,336 --> 00:45:54,503 Da, căpitane. 458 00:45:54,545 --> 00:45:58,132 Reconfigurez scanerele pentru a modula pentru semnalele echipajului. 459 00:46:02,219 --> 00:46:05,097 Ești cu mine. Am lăsat ceva în urmă. 460 00:46:16,567 --> 00:46:18,152 Asta e o răceală dracului. 461 00:46:18,194 --> 00:46:19,779 Bună treabă, Keenser. 462 00:46:22,198 --> 00:46:26,202 Bine, mai avem aproximativ 15 minute până următoarea rotație de gardă. Haide. 463 00:46:33,042 --> 00:46:34,460 Să mergem. Haide. 464 00:46:40,716 --> 00:46:41,968 Haide. 465 00:46:50,393 --> 00:46:52,395 Aceasta este Sonda Magellan. 466 00:46:52,895 --> 00:46:56,273 Federația le folosea pentru a găsi o cale prin nebuloasă. 467 00:46:56,357 --> 00:46:58,317 La ce îl folosește? 468 00:47:25,928 --> 00:47:27,263 Ce vezi? 469 00:47:30,516 --> 00:47:34,145 El a mers în subspațiu legături între sonde. 470 00:47:34,228 --> 00:47:36,689 Îl putem folosi pentru a trimite un semnal de primejdie? 471 00:47:37,273 --> 00:47:38,357 Pot să încerc. 472 00:47:43,863 --> 00:47:44,989 Este trimis. 473 00:47:45,072 --> 00:47:47,241 A accesat baza de date Yorktown. 474 00:47:47,324 --> 00:47:48,325 Ce? 475 00:47:48,868 --> 00:47:52,204 Are fișiere de date ale Flotei Stelare, jurnalele navelor, 476 00:47:52,663 --> 00:47:54,415 inclusiv Enterprise. 477 00:47:55,791 --> 00:47:58,085 Ne-a urmărit în tot acest timp. 478 00:48:13,517 --> 00:48:14,727 căpitane, 479 00:48:15,394 --> 00:48:18,022 artefactul era pe expediez tot timpul? 480 00:48:18,481 --> 00:48:21,901 Nu îmi puteam permite să fiu prins cu el, așa că l-am ascuns aici. 481 00:48:28,324 --> 00:48:30,326 Spune-i lui Krall că am Abronath. 482 00:48:32,203 --> 00:48:34,538 Crezi fiecare poveste tristă auziți? 483 00:48:37,583 --> 00:48:38,918 Nu fiecare. 484 00:48:40,002 --> 00:48:41,712 Pune fazerul jos. 485 00:48:42,254 --> 00:48:43,255 Vă rog. 486 00:48:47,968 --> 00:48:49,345 Ai înțeles, Cekov? 487 00:48:49,428 --> 00:48:52,348 Da, căpitane, am urmărit locația apelului ei. 488 00:48:58,646 --> 00:49:00,898 Ce vrea Krall cu chestia asta? 489 00:49:01,690 --> 00:49:03,275 Pentru a te salva 490 00:49:03,901 --> 00:49:05,277 de la voi înșivă. 491 00:49:05,569 --> 00:49:06,654 Căpitan! 492 00:49:51,365 --> 00:49:52,741 - Eşti bine? - Da, căpitane, 493 00:49:52,783 --> 00:49:54,577 dar suntem prinsi! 494 00:50:05,421 --> 00:50:06,755 Poți începe chestia asta? 495 00:50:06,797 --> 00:50:09,425 Insinuezi că ar trebui cupla propulsoarele? 496 00:50:09,508 --> 00:50:12,344 - Sunt deschis la alte sugestii. - Bine. 497 00:50:15,472 --> 00:50:17,266 - Există o problemă. - Ce? 498 00:50:17,349 --> 00:50:20,227 Combustibilul este amorsat, dar nu-l pot face să ardă. 499 00:50:20,561 --> 00:50:24,148 Oi, căpitane, practic suntem stând pe o bombă foarte mare. 500 00:50:24,231 --> 00:50:25,625 Dacă îți lipsește compresorul de ardere... 501 00:50:25,649 --> 00:50:26,710 Nu voi rata, haide. 502 00:50:26,734 --> 00:50:28,879 Știi măcar care este arderea arata compresorul? 503 00:50:28,903 --> 00:50:30,362 Este pătrat, nu? 504 00:50:30,821 --> 00:50:32,323 Nu, domnule, este rotund. 505 00:50:32,448 --> 00:50:33,908 Asta am spus. 506 00:50:40,789 --> 00:50:41,832 Fugi! 507 00:50:56,972 --> 00:50:58,224 Merge! 508 00:51:22,498 --> 00:51:23,832 Cekov! 509 00:51:57,199 --> 00:51:58,534 Cekov! Mişcare! 510 00:52:57,259 --> 00:52:59,345 Crezi că știi 511 00:52:59,428 --> 00:53:03,932 ce înseamnă de fapt sacrificiul? 512 00:53:07,936 --> 00:53:13,275 Federația te-a învățat acel conflict nu ar trebui să existe. 513 00:53:18,906 --> 00:53:20,449 Dar fără luptă, 514 00:53:22,743 --> 00:53:26,455 nu ai ști niciodată cine ești cu adevărat. 515 00:53:27,414 --> 00:53:29,249 Nu ai idee cine suntem. 516 00:53:30,376 --> 00:53:32,127 Dar vei afla curând. 517 00:53:32,795 --> 00:53:37,132 Te referi la semnalul de primejdie credeai că ai trimis? 518 00:53:40,302 --> 00:53:42,221 Coordonatele au fost modificate. 519 00:53:43,472 --> 00:53:46,517 Navele tale de salvare vor fi blocat în nebuloasă 520 00:53:46,600 --> 00:53:49,103 iar baza ta a rămas vulnerabilă. 521 00:53:50,979 --> 00:53:53,023 Vei ataca Yorktown. 522 00:53:53,482 --> 00:53:58,320 Milioane de suflete din fiecare Lumea federației ținându-se de mână. 523 00:54:00,030 --> 00:54:01,657 Este o țintă perfectă. 524 00:54:02,324 --> 00:54:05,327 Te înșeli. Există putere în unitate. 525 00:54:10,332 --> 00:54:13,836 Puterea altora, locotenente, 526 00:54:14,086 --> 00:54:16,547 este ceea ce m-a ținut în viață. 527 00:54:18,006 --> 00:54:19,091 Nu! 528 00:54:43,282 --> 00:54:44,450 Spock. 529 00:54:45,534 --> 00:54:47,369 Spock, trezește-te, la naiba! 530 00:54:50,456 --> 00:54:52,541 Sunt pe deplin conștient, doctore. 531 00:54:53,292 --> 00:54:56,378 Pur și simplu mă gândesc natura mortalității. 532 00:54:57,212 --> 00:54:58,797 Te simți filozofic? 533 00:55:01,717 --> 00:55:04,219 Pierderea masivă de sânge vă va face asta. 534 00:55:06,805 --> 00:55:10,309 M-ai întrebat de ce locotenent Eu și Uhura ne-am despărțit. 535 00:55:11,727 --> 00:55:15,731 am devenit îngrijorat, în lumina morții lui Vulcan, 536 00:55:15,772 --> 00:55:18,233 că aveam o datorie faţă de specia mea. 537 00:55:19,902 --> 00:55:23,071 Ai crezut că ar trebui să pleci făcând mici Vulcani? 538 00:55:24,656 --> 00:55:27,075 Da, văd cum ar supăra-o asta. 539 00:55:28,243 --> 00:55:30,078 Intenționam să discut mai departe cu ea, 540 00:55:30,162 --> 00:55:33,290 dar am primit nişte veşti care m-a afectat pe neaşteptate. 541 00:55:35,918 --> 00:55:37,252 Ce veste? 542 00:55:38,921 --> 00:55:41,423 Ambasadorul Spock a murit. 543 00:55:45,677 --> 00:55:47,679 Spock, îmi pare atât de rău. 544 00:55:50,766 --> 00:55:53,769 Nu-mi pot imagina cum trebuie să se simtă. 545 00:56:00,442 --> 00:56:03,278 Când ai trăit tot atâtea vieți ca el, 546 00:56:04,780 --> 00:56:07,032 frica de moarte este ilogică. 547 00:56:09,368 --> 00:56:11,119 Frica de moarte 548 00:56:12,579 --> 00:56:14,790 este ceea ce ne ține în viață. 549 00:56:19,044 --> 00:56:20,963 Vreau să trăiesc ca el. 550 00:56:24,383 --> 00:56:26,301 De aceea m-am hotarat 551 00:56:27,052 --> 00:56:30,222 să-mi redirecționez eforturile și să-și continue munca 552 00:56:31,265 --> 00:56:32,516 pe Noul Vulcan. 553 00:56:36,061 --> 00:56:38,063 Pleci din Flota Stelară? 554 00:56:42,442 --> 00:56:44,653 Ce a avut Jim de spus despre asta? 555 00:56:46,029 --> 00:56:49,658 Nu am găsit timp să-i spun. 556 00:56:50,158 --> 00:56:52,828 Ei bine, pot să vă spun nu o să-i placă asta. 557 00:56:53,996 --> 00:56:56,582 La naiba, nu știu ce s-ar descurca fără tine. 558 00:56:57,416 --> 00:57:01,253 Adică eu, pe de altă parte, Aș face o petrecere, dar... 559 00:57:09,720 --> 00:57:11,847 Doamne, începi să delirezi. 560 00:57:18,186 --> 00:57:20,897 Cât de departe suntem coordonatele acelui apel? 561 00:57:20,981 --> 00:57:22,357 Încă un fel, domnule. 562 00:57:22,941 --> 00:57:24,234 - Căpitane? - Da. 563 00:57:24,985 --> 00:57:27,195 Când ai început să o bănuiești? 564 00:57:29,114 --> 00:57:30,699 Nu destul de curând. 565 00:57:31,742 --> 00:57:33,118 De unde ai știut? 566 00:57:33,243 --> 00:57:34,244 Ei bine... 567 00:57:34,870 --> 00:57:38,915 Cred că ai putea spune că am un nas bun pentru pericol. 568 00:57:41,918 --> 00:57:43,003 Fugi! 569 00:57:53,096 --> 00:57:54,431 Asta e muzica? 570 00:57:54,514 --> 00:57:56,683 De unde naiba vine asta? 571 00:57:57,267 --> 00:57:58,268 Acolo. 572 00:58:00,020 --> 00:58:04,232 Am conectat cutia mică în celula de alimentare iar gurile mici o fac să cânte. 573 00:58:04,441 --> 00:58:05,901 Asta e foarte inteligent. 574 00:58:06,276 --> 00:58:09,738 Muzica este un pic de modă veche pentru gustul meu, ca să nu mai vorbim de foarte tare și care distrag atenția, 575 00:58:09,780 --> 00:58:11,406 dar, da, bine jucat. 576 00:58:12,449 --> 00:58:14,284 Îmi plac bătăile și strigătele. 577 00:58:14,368 --> 00:58:15,535 Tu faci? 578 00:58:19,956 --> 00:58:21,500 - Oprește-l. - Eşti bine. 579 00:58:21,583 --> 00:58:22,918 Opriți-l! 580 00:58:26,171 --> 00:58:28,256 Cineva a declanșat una dintre capcanele mele. 581 00:58:51,905 --> 00:58:52,989 Căpitan? 582 00:58:53,740 --> 00:58:55,659 - Îi cunoști pe acești bărbați? - Da, fata. 583 00:58:55,742 --> 00:58:58,078 - Omul acela de acolo este Pavel Chekov. - Buna ziua. 584 00:58:58,120 --> 00:59:00,497 Și nenorocitul ăla frumos este James T. Kirk. 585 00:59:00,580 --> 00:59:01,832 Ei sunt prietenii mei. 586 00:59:01,915 --> 00:59:03,625 Mă bucur să vă văd, domnule. 587 00:59:05,001 --> 00:59:06,753 Ce face ea, Scotty? 588 00:59:06,920 --> 00:59:08,630 Nu-i răni. Nu, nu! 589 00:59:08,714 --> 00:59:09,756 Loviți-o! 590 00:59:12,134 --> 00:59:14,970 - Ești liber, James T. - Iată-ne. 591 00:59:15,721 --> 00:59:16,805 domnule Scott. 592 00:59:22,602 --> 00:59:24,354 Cine este noul tău prieten aici? 593 00:59:25,480 --> 00:59:26,791 Cu siguranță știe să arunce un covoraș de bun venit. 594 00:59:26,815 --> 00:59:29,860 - Aceasta este Jaylah. - Nu știu ce este un covoraș de bun venit. 595 00:59:29,943 --> 00:59:31,987 - Găsești pe altcineva? - Nu, domnule. 596 00:59:32,571 --> 00:59:33,989 Îmi pare rău, sunteți singurii. 597 00:59:34,030 --> 00:59:36,342 Ce naiba sa întâmplat acolo sus, Jim? De ce am fost atacați? 598 00:59:36,366 --> 00:59:39,119 Erau după artefact am adus înapoi de la Teenax. 599 00:59:39,161 --> 00:59:39,995 - Au primit-o? - Nu. 600 00:59:40,036 --> 00:59:41,121 - Ai prins? - Nu. 601 00:59:41,163 --> 00:59:43,415 A trebuit să-l scot de pe Enterprise, pune-l pe o navetă. 602 00:59:43,498 --> 00:59:45,417 - L-ai ascuns într-o navetă. - Da. 603 00:59:45,959 --> 00:59:47,127 Și nu. 604 01:00:01,057 --> 01:00:04,436 Aceasta este U.S.S. Franklin, domnule. Îți vine să crezi? 605 01:00:04,519 --> 01:00:06,813 Prima navă terestră capabilă de warp 4. 606 01:00:06,855 --> 01:00:09,900 A dispărut în Gagarin Centura de radiații la începutul anilor 2160. 607 01:00:09,983 --> 01:00:11,401 Îmi amintesc asta de la Academie. 608 01:00:11,485 --> 01:00:13,195 Căpitanul Balthazar Edison. 609 01:00:13,403 --> 01:00:15,030 Unul dintre primii eroi ai Flotei Stelare. 610 01:00:15,113 --> 01:00:16,907 Cum naiba a ajuns nava lui aici? 611 01:00:16,990 --> 01:00:18,366 Sunt multe teorii, domnule. 612 01:00:18,408 --> 01:00:21,703 Predat romulanilor. Capturat de o mână uriașă de spațiu verde. 613 01:00:21,745 --> 01:00:24,039 Atât de departe, trebuie să fie o deplasare a găurii de vierme. 614 01:00:24,080 --> 01:00:25,248 Poate zbura? 615 01:00:25,332 --> 01:00:28,293 Îi lipsesc câteva bobine de driver iar conductele EPS sunt prăjite, 616 01:00:28,376 --> 01:00:30,378 dar Jaylah a făcut o treabă minunată 617 01:00:30,462 --> 01:00:32,380 de a readuce online sistemele navei. 618 01:00:32,464 --> 01:00:34,925 - Mulţumesc, Montgomery Scotty. - Scuză-mă. 619 01:00:37,010 --> 01:00:39,221 Domnule Chekov, puteți introduceți coordonatele. 620 01:00:39,262 --> 01:00:41,822 Vezi dacă poți urmări echipajul locație de la senzorii navei. 621 01:00:41,890 --> 01:00:43,099 Da, căpitane. 622 01:00:43,183 --> 01:00:45,060 - Îi place scaunul acela. - Domnule Scott. 623 01:00:45,101 --> 01:00:46,770 - Tur. - Da, sala de mese. 624 01:00:46,853 --> 01:00:48,897 - Jaylah, dacă vrei. - Da. 625 01:01:11,211 --> 01:01:13,338 Nu știi ce sa întâmplat cu echipajul? 626 01:01:13,755 --> 01:01:16,466 Nu, domnule. Ar fi morți o sută de ani până acum. 627 01:01:20,387 --> 01:01:21,555 Este un... 628 01:01:22,222 --> 01:01:24,057 Acesta este un PX70! 629 01:01:28,562 --> 01:01:31,064 Tatăl meu obișnuia să aibă unul când era copil. 630 01:01:31,731 --> 01:01:35,443 Mama a spus că o va pune pe spatele ei, înnebunește-o. 631 01:01:38,655 --> 01:01:39,656 domnule. 632 01:01:43,952 --> 01:01:46,454 Deci îmi spui chestia asta a fost aici tot timpul asta 633 01:01:46,496 --> 01:01:48,415 si nimeni nu a observat-o vreodata? 634 01:01:59,009 --> 01:02:01,595 Are refractoare de imagine trucate. 635 01:02:02,137 --> 01:02:03,138 Aici. 636 01:02:03,388 --> 01:02:06,349 Deci, ca un fel de camuflaj holografic. 637 01:02:06,641 --> 01:02:07,684 Da, domnule. 638 01:02:09,978 --> 01:02:11,021 Căpitan! 639 01:02:11,104 --> 01:02:14,316 Am interceptat un slab transmisie de comunicații, domnule. 640 01:02:14,399 --> 01:02:16,192 Este o frecvență a Flotei Stelare. 641 01:02:18,945 --> 01:02:20,864 Poți să blochezi semnalul? 642 01:02:20,947 --> 01:02:22,991 Da, dar cum ajungem la ei? 643 01:02:23,992 --> 01:02:25,493 Am o idee, domnule. 644 01:02:25,785 --> 01:02:27,704 Dar voi avea nevoie de permisiunea ta. 645 01:02:27,787 --> 01:02:29,015 De ce ai avea nevoie de permisiunea mea? 646 01:02:29,039 --> 01:02:32,417 Pentru că dacă o dau peste cap, Nu vreau să fie doar vina mea. 647 01:02:35,378 --> 01:02:38,757 McCoy și Spock către echipajul Enterprise. Intră, echipajul Enterprise. 648 01:02:39,174 --> 01:02:40,216 Cineva. 649 01:02:45,055 --> 01:02:46,348 Haide, Spock. 650 01:02:46,973 --> 01:02:48,683 Hai, poți să reușești. 651 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 Lăsându-mă în urmă voinței crește semnificativ 652 01:02:53,188 --> 01:02:54,898 șansele tale de supraviețuire, doctore. 653 01:02:54,981 --> 01:02:57,585 Ei bine, asta e al naibii de cavaleresc din partea ta, dar complet exclus. 654 01:02:57,609 --> 01:03:00,779 Este imperativ ca tu localizați orice echipaj supraviețuitor. 655 01:03:00,862 --> 01:03:02,989 Și aici credeam că îți pasă. 656 01:03:10,789 --> 01:03:12,540 Bineînțeles că îmi pasă, Leonard. 657 01:03:14,501 --> 01:03:17,587 Mi-am asumat întotdeauna respectul pentru că ai fost clar. 658 01:03:20,048 --> 01:03:22,550 Dialogul pe care l-am purtat de-a lungul anilor a întotdeauna... 659 01:03:22,634 --> 01:03:24,010 E în regulă, Spock. 660 01:03:24,803 --> 01:03:26,554 Nu trebuie să o spui. 661 01:03:30,141 --> 01:03:32,811 Ei bine, cel puțin nu voi muri singur. 662 01:03:38,900 --> 01:03:40,568 Ei bine, asta e doar tipic. 663 01:03:44,656 --> 01:03:46,616 Haideți, nenorociților! 664 01:03:54,624 --> 01:03:56,018 Mă bucur să te văd într-o bucată, doctore. 665 01:03:56,042 --> 01:03:57,210 sunt eu? 666 01:03:57,752 --> 01:03:59,963 Mă simt ca în interiorul meu am fost la un dans hambar! 667 01:04:00,046 --> 01:04:02,274 Da, ei bine, aceste vechi transportoare au fost folosite doar pentru marfă, 668 01:04:02,298 --> 01:04:04,092 dar câteva modificări par să facă trucul. 669 01:04:04,134 --> 01:04:06,174 M-am gândit că e mai bine să radiez tu, pe rând, totuși. 670 01:04:06,219 --> 01:04:08,346 Știi, în caz că te-ai îmbinat. 671 01:04:09,723 --> 01:04:11,891 Nu mi-aș putea imagina un scenariu mai rău. 672 01:04:11,933 --> 01:04:13,327 Mă bucur să te am înapoi. Ești bine? 673 01:04:13,351 --> 01:04:14,686 Da, sunt bine. E rănit. 674 01:04:14,769 --> 01:04:16,604 Funcționez corespunzător, căpitane. 675 01:04:16,688 --> 01:04:17,856 În ochi de porc, ești! 676 01:04:17,939 --> 01:04:20,275 Căpitane, am descoperit că artefactul furat 677 01:04:20,358 --> 01:04:22,485 pare să fi venit de pe această planetă. 678 01:04:22,569 --> 01:04:23,862 La naiba, Spock. 679 01:04:24,529 --> 01:04:26,173 Există ceva medical provizii pentru chestia asta? 680 01:04:26,197 --> 01:04:27,240 Pe aici. 681 01:04:32,954 --> 01:04:35,331 În regulă. Intinde-te. Haide. 682 01:04:36,082 --> 01:04:37,375 Iată. 683 01:04:39,711 --> 01:04:41,313 Cum vom ajunge din asta, Spock? 684 01:04:41,337 --> 01:04:44,632 Nu avem navă, nici echipaj. Nu sunt cele mai bune cote. 685 01:04:44,716 --> 01:04:46,318 Vom face ceea ce am făcut întotdeauna, Jim. 686 01:04:46,342 --> 01:04:48,762 Vom găsi speranță în imposibil. 687 01:04:48,803 --> 01:04:50,239 Hai să te punem pe tine mai întâi, bine? 688 01:04:50,263 --> 01:04:51,431 Nu, căpitane. 689 01:04:51,681 --> 01:04:53,725 Trebuie să vă concentrați eforturile pentru a ajuta echipajul. 690 01:04:53,808 --> 01:04:56,269 Ei bine, de aceea am nevoie de tine, Spock. 691 01:04:59,189 --> 01:05:01,399 Aceste lucruri sunt din evul întunecat. 692 01:05:02,150 --> 01:05:03,151 Oasele. 693 01:05:05,403 --> 01:05:07,697 Sunt destul de sigur că acesta este un protoplaser. 694 01:05:07,906 --> 01:05:09,824 Ar trebui să oprească hemoragia internă. 695 01:05:09,908 --> 01:05:11,493 Cel puțin asta e speranța mea. 696 01:05:11,534 --> 01:05:14,496 „Cei nefericiți nu au altul medicina Dar numai speranta." 697 01:05:15,830 --> 01:05:18,583 Ușa morții și el îl citează pe Shakespeare. 698 01:05:21,086 --> 01:05:24,464 Jurnalul căpitanului, data stelară 2262.18. 699 01:05:25,507 --> 01:05:27,550 Misiunea, investigația de rutină... 700 01:05:38,394 --> 01:05:40,522 Dacă universul este cu adevărat fără sfârșit... 701 01:05:40,605 --> 01:05:43,525 Ceea ce mi s-a părut atât de clar acum doi ani se pare că, 702 01:05:43,608 --> 01:05:45,443 bine, departe. 703 01:05:49,280 --> 01:05:51,032 Îmi vei spune unde este! 704 01:05:51,116 --> 01:05:52,117 Acum! 705 01:05:56,538 --> 01:05:57,664 Stop! Stop! 706 01:05:59,541 --> 01:06:01,376 Lasă-l să plece și voi da tu ce vrei! 707 01:06:01,417 --> 01:06:02,794 Nu! Syl, nu! 708 01:06:27,277 --> 01:06:32,073 Locotenente, unitatea nu este puterea ta. 709 01:06:34,951 --> 01:06:36,411 Este slăbiciunea ta. 710 01:07:12,113 --> 01:07:14,908 Ar trebui să așteptăm până când suntem absolut siguri. 711 01:07:14,949 --> 01:07:17,452 Nu, trebuie să aducem echipajul înapoi acum. 712 01:07:18,119 --> 01:07:20,955 Cekov are coordonatele care pot conduce-ne la baza lui Krall, așa că mergem! 713 01:07:21,039 --> 01:07:23,499 Cu respect, domnule, de unde știm că Krall era la bază 714 01:07:23,583 --> 01:07:24,459 cand l-a sunat? 715 01:07:24,542 --> 01:07:26,520 Chiar dacă era, nu știm că echipajul este chiar cu el. 716 01:07:26,544 --> 01:07:27,605 Sau chiar dacă sunt încă în viață. 717 01:07:27,629 --> 01:07:29,756 Domnule Chekov, puteți reconfigura parametrii de căutare 718 01:07:29,797 --> 01:07:32,217 pentru a compensa această formulă? 719 01:07:32,967 --> 01:07:35,887 Da, comandante, dar care este formula asta? 720 01:07:36,262 --> 01:07:37,805 Este Vokaya, domnule Cekov. 721 01:07:37,889 --> 01:07:40,934 Un mineral unic pentru Vulcan care emite radiații de nivel scăzut. 722 01:07:40,975 --> 01:07:43,811 Va trebui să filtrez toate alte emisii de energie. 723 01:07:43,895 --> 01:07:46,457 Spock, ce naiba ar fi un Vulcanian minerale se descurcă aici? 724 01:07:46,481 --> 01:07:47,815 Unde te duci cu asta? 725 01:07:47,857 --> 01:07:49,651 Locotenentul Uhura poartă o amuletă Vokaya 726 01:07:49,734 --> 01:07:53,112 pe care i-am prezentat-o ca semn de afecțiunea și respectul meu. 727 01:07:53,154 --> 01:07:55,323 Ți-ai dat prietena ta bijuterii radioactive? 728 01:07:55,365 --> 01:07:56,685 Emisia este inofensivă, doctore. 729 01:07:56,741 --> 01:07:59,619 Dar semnătura sa unică face este foarte usor de identificat. 730 01:07:59,661 --> 01:08:02,330 I-ai dat prietenei tale un dispozitiv de urmărire. 731 01:08:05,583 --> 01:08:07,335 Nu asta a fost intenția mea. 732 01:08:08,336 --> 01:08:10,463 Mă bucur că nu mă respectă. 733 01:08:22,267 --> 01:08:25,687 Detectez o foarte urme de Vokaya. 734 01:08:26,187 --> 01:08:29,816 Locația se potrivește cu coordonatele ați achiziționat de la Kalara, domnule Cekov? 735 01:08:29,857 --> 01:08:31,192 Este un meci, domnule. 736 01:08:31,276 --> 01:08:34,046 Prezența lui sugerează că locotenentul Uhura și, prin urmare, restul echipajului 737 01:08:34,070 --> 01:08:36,406 sunt ținute la Baza de operații a lui Krall. 738 01:08:36,489 --> 01:08:38,074 Le poți transmite? 739 01:08:38,241 --> 01:08:40,868 Nu, domnule. Există unele interferență geologică 740 01:08:40,910 --> 01:08:43,246 care blochează semnalul transportorului. 741 01:08:43,329 --> 01:08:44,723 Ei bine, cred că va trebui să intrăm 742 01:08:44,747 --> 01:08:46,350 și să-i dezvăluie în mod demodat. 743 01:08:46,374 --> 01:08:48,876 Nu poți merge în acest loc. 744 01:08:49,877 --> 01:08:52,046 Toți cei care merg acolo, el ucide. 745 01:08:53,631 --> 01:08:55,758 Ai fost acolo? L-ai văzut? 746 01:08:56,259 --> 01:08:57,945 Ei bine, de ce nu ai spus ceva, fetiță? 747 01:08:57,969 --> 01:09:00,763 Pentru că știu că vei întreba eu să te duc acolo. 748 01:09:02,223 --> 01:09:05,893 Dacă prietenii tăi sunt acolo, atunci vor muri, la fel ca familia mea. 749 01:09:06,060 --> 01:09:08,563 Și nu mă voi întoarce în acel loc al morții! 750 01:09:08,771 --> 01:09:09,689 Da, dar dacă ai scăpat, 751 01:09:09,731 --> 01:09:11,542 atunci ne poți arăta calea înăuntru şi ieşire. 752 01:09:11,566 --> 01:09:14,485 Nu! Aceasta nu este afacerea pe care am făcut-o, Montgomery Scotty. 753 01:09:16,779 --> 01:09:19,407 Dacă alegi să faci asta, esti pe cont propriu. 754 01:09:19,991 --> 01:09:21,034 Așteaptă. 755 01:09:21,075 --> 01:09:22,201 Dă-i drumul. 756 01:09:22,243 --> 01:09:24,412 Și ea a pierdut oameni, căpitane. 757 01:09:33,421 --> 01:09:35,590 Uite, sunt prietenii noștri acolo afară, fetiță. Corect? 758 01:09:35,631 --> 01:09:37,759 Nu putem să-i lăsăm în urmă. 759 01:09:38,009 --> 01:09:40,845 Acum, ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău. 760 01:09:41,179 --> 01:09:43,431 Avem nevoie doar să fii curajos, asta e tot. 761 01:09:45,183 --> 01:09:47,602 Când eram în acel loc, 762 01:09:47,685 --> 01:09:49,937 Krall venea și lua pe cineva. 763 01:09:50,605 --> 01:09:52,231 Au fost țipete. 764 01:09:52,774 --> 01:09:54,400 Încă le aud. 765 01:09:55,818 --> 01:09:57,653 Și nu am mai vedea acea persoană. 766 01:09:57,737 --> 01:10:00,031 Nu știam cine va fi următorul. 767 01:10:05,787 --> 01:10:07,789 Tatăl meu a plănuit o evadare. 768 01:10:08,623 --> 01:10:11,959 Dar am fost văzuți de cel pe care îl numesc Manas. 769 01:10:14,712 --> 01:10:18,132 Tatăl meu s-a luptat cu el ca să pot ieși. 770 01:10:19,300 --> 01:10:22,220 A fost curajos și Manas l-a ucis. 771 01:10:24,806 --> 01:10:26,766 Ceea ce vrei tu este imposibil. 772 01:10:29,811 --> 01:10:31,479 Uite, poate că nu este. 773 01:10:32,397 --> 01:10:36,317 Corect. Bunica mea obișnuia să spună, "Puteți sparge un băț într-un mănunchi." 774 01:10:37,443 --> 01:10:39,987 Faci parte din ceva mai mare acum, fetiță. 775 01:10:40,279 --> 01:10:41,823 Corect? Dinnae renunță la asta. 776 01:10:41,906 --> 01:10:43,908 Pentru că vom fi sigur ca naiba nu renunta niciodata la tine. 777 01:10:43,991 --> 01:10:46,661 Asta este ceea ce faci parte a unui echipaj este totul despre. 778 01:10:47,995 --> 01:10:50,331 În asta crezi, James T.? 779 01:10:52,959 --> 01:10:55,670 Tot ce știu este că stăm în picioare o șansă mai bună cu tine. 780 01:10:57,964 --> 01:11:00,842 Mașinile de săpat s-au descoperit un tunel care intră în crater. 781 01:11:00,883 --> 01:11:02,093 Așa am ieșit. 782 01:11:02,176 --> 01:11:03,845 Deci asta va fi drumul nostru. 783 01:11:03,886 --> 01:11:05,989 O echipă în deplasare va radia de cealaltă parte a tunelului, 784 01:11:06,013 --> 01:11:07,181 Urmează-l până la baza lui Krall, 785 01:11:07,223 --> 01:11:09,684 intra in interiorul cladirii și sparge echipajul. 786 01:11:09,725 --> 01:11:12,603 Căpitane, nu ne putem bloca oricine din crater 787 01:11:12,687 --> 01:11:13,855 pentru a le transmite. 788 01:11:13,896 --> 01:11:16,023 Aș putea instala balize cu puls ca amplificatori de model. 789 01:11:16,107 --> 01:11:17,334 Asta ar scoate semnalul din crater. 790 01:11:17,358 --> 01:11:18,377 - În regulă. - Câţi oameni pot 791 01:11:18,401 --> 01:11:19,721 transportul Franklin la un moment dat? 792 01:11:19,777 --> 01:11:22,029 Cu o mică modificare, 20 max, 793 01:11:22,071 --> 01:11:23,906 dar nu sunt sigur cum mult ar rezista. 794 01:11:23,990 --> 01:11:26,409 Bones, domnule Chekov, Jaylah, esti cu mine in echipa oaspeti. 795 01:11:26,492 --> 01:11:28,369 Dle Scott, modifică acel transportor 796 01:11:28,411 --> 01:11:30,556 și apoi fă tot ce poți pentru a pune această navă în funcțiune. 797 01:11:30,580 --> 01:11:32,373 Căpitane, priceperea tehnică a domnului Cekov 798 01:11:32,415 --> 01:11:35,209 îl face mai valoros la bord Franklin cu domnul Scott. 799 01:11:35,251 --> 01:11:37,545 Prin urmare, este logic că l-aș înlocui. 800 01:11:37,587 --> 01:11:40,715 De ce este logic, Spock? Tocmai te-ai întors pe picioare. 801 01:11:40,798 --> 01:11:43,301 Locotenentul Uhura este în acea unitate, Jim. 802 01:11:46,387 --> 01:11:48,055 Voi fi cu ochii pe el. 803 01:11:48,598 --> 01:11:49,724 Înțeles. 804 01:11:50,266 --> 01:11:51,851 Dar soldații lui sunt peste tot. 805 01:11:51,893 --> 01:11:53,436 Nu vom trece nevăzuți. 806 01:11:53,686 --> 01:11:55,688 Ceea ce avem nevoie este o diversiune. 807 01:12:01,736 --> 01:12:03,404 Cred că am o idee. 808 01:12:28,346 --> 01:12:31,182 Acesta este Abronath. 809 01:12:32,058 --> 01:12:35,937 A fost folosit de către Cei antici ca armă. 810 01:12:36,312 --> 01:12:39,440 Dar când nu puteau controlează-i puterea mortală, 811 01:12:39,524 --> 01:12:44,237 l-au împărțit în două și au ejectat jumătățile în spațiu, 812 01:12:44,737 --> 01:12:46,948 sperând că va fi pierdut pentru totdeauna. 813 01:12:51,077 --> 01:12:53,371 Dar sunt recunoscător. 814 01:12:53,829 --> 01:12:58,125 Mi-am petrecut viețile căutându-l, 815 01:12:58,209 --> 01:13:00,127 doar să te am pe tine 816 01:13:00,586 --> 01:13:02,588 găsește-l pentru mine. 817 01:13:06,968 --> 01:13:09,053 Poezia sorții. 818 01:13:11,639 --> 01:13:14,433 Lumea în care m-am născut 819 01:13:14,976 --> 01:13:17,061 este foarte diferit de al tău, locotenente. 820 01:13:17,144 --> 01:13:19,814 Știam durerea. Știam teroarea. 821 01:13:19,897 --> 01:13:22,984 Lupta ne-a făcut puternici. 822 01:13:23,067 --> 01:13:26,070 Nu pace. Nu unitate. 823 01:13:26,153 --> 01:13:30,032 Acestea sunt mituri ale Federației ai vrea să crezi. 824 01:13:34,745 --> 01:13:36,372 Sunt cuvinte puternice. 825 01:13:36,872 --> 01:13:38,040 S-ar putea chiar să le crezi, 826 01:13:38,124 --> 01:13:40,376 dar mai e ceva merg mai departe cu tine. 827 01:13:40,459 --> 01:13:41,961 Ceva dedesubt. 828 01:13:43,212 --> 01:13:44,213 Uhura! 829 01:13:45,881 --> 01:13:47,008 Așteaptă. 830 01:13:47,800 --> 01:13:49,635 Ce faci cu ea? 831 01:13:50,803 --> 01:13:53,306 Ai primit deja ceea ce ți-ai dorit! Dă-i drumul! 832 01:13:53,347 --> 01:13:54,557 Syl! 833 01:14:03,858 --> 01:14:05,109 Nu, te rog! 834 01:14:06,986 --> 01:14:08,487 Dă-i drumul! 835 01:14:30,343 --> 01:14:32,720 Manas, e timpul. 836 01:14:35,097 --> 01:14:38,267 Federația a împins frontiera de secole. 837 01:14:38,684 --> 01:14:40,436 Dar nu mai. 838 01:14:40,770 --> 01:14:43,147 Aici începe, locotenente. 839 01:14:46,692 --> 01:14:49,820 Aici frontiera se împinge înapoi. 840 01:15:02,750 --> 01:15:03,876 Pe aici. 841 01:15:21,102 --> 01:15:22,395 Unde este ea? 842 01:15:43,082 --> 01:15:45,918 Trebuie să recunosc, asta e o distragere al naibii. 843 01:15:46,419 --> 01:15:48,254 Prietenii tăi sunt acolo. 844 01:15:51,132 --> 01:15:52,258 Haide. 845 01:16:07,148 --> 01:16:08,274 Merge! 846 01:16:41,390 --> 01:16:43,809 Comandant. Uhura, au luat-o. 847 01:16:46,729 --> 01:16:49,148 Aduceți restul echipajului în siguranță. 848 01:16:49,523 --> 01:16:51,233 Haide, să mergem! Mişcare! 849 01:16:53,527 --> 01:16:55,738 - Rămâi în cerc. - Haide! Grabă! 850 01:16:58,699 --> 01:16:59,658 Le am, domnule Scott! 851 01:16:59,700 --> 01:17:01,368 Bine, domnule Chekov, mărește semnalul. 852 01:17:01,410 --> 01:17:02,912 O să-i luăm câte 20 la un moment dat. 853 01:17:02,995 --> 01:17:04,830 - Da. - Să sperăm că asta nu devine dezordonat. 854 01:17:04,872 --> 01:17:06,415 Energizează! 855 01:17:41,867 --> 01:17:42,993 Spock. 856 01:17:43,118 --> 01:17:44,954 Ce faci aici? 857 01:17:46,580 --> 01:17:48,666 În mod clar, sunt aici să te salvez. 858 01:17:49,708 --> 01:17:50,876 Să mergem. 859 01:17:58,676 --> 01:18:00,427 Mă bucur să te văd, omule. 860 01:19:22,176 --> 01:19:24,029 Zece secunde până la transportator reîncărcat, doctore. 861 01:19:24,053 --> 01:19:26,013 - Așteaptă semnalul meu. - Doctore! 862 01:19:26,096 --> 01:19:28,682 La naiba, omule, nu suntem plec fara ele! 863 01:19:31,018 --> 01:19:32,728 Haide. Să mergem. Mişcare! 864 01:19:32,853 --> 01:19:34,229 Să mergem! Haide! 865 01:19:59,964 --> 01:20:02,424 Suntem gata pentru tine, căpitane. Doar porniți farul. 866 01:20:02,508 --> 01:20:04,301 Scotty, ai pe toți? 867 01:20:04,385 --> 01:20:05,612 Da, domnule. Toți, în afară de tine și Jaylah. 868 01:20:05,636 --> 01:20:07,763 Loviți farul și vă vom lua. 869 01:20:23,237 --> 01:20:24,738 Căpitane, farul tău! 870 01:20:54,977 --> 01:20:56,603 - Iată! - Energizează. 871 01:21:00,024 --> 01:21:01,525 Jaylah, acum! 872 01:21:15,164 --> 01:21:16,165 bine... 873 01:21:16,498 --> 01:21:18,417 Să nu mai facem asta niciodată. 874 01:21:18,751 --> 01:21:20,252 Sunt de acord, James T. 875 01:21:23,422 --> 01:21:24,673 Ești bine? 876 01:21:24,798 --> 01:21:26,967 Căpitan! Chestia asta pe care o are... 877 01:21:27,051 --> 01:21:30,637 Yorktown. El va distruge Yorktown. 878 01:21:32,347 --> 01:21:34,016 Îmi iei casa 879 01:21:35,184 --> 01:21:36,977 și o faci să zboare. 880 01:21:39,688 --> 01:21:41,774 Scotty, poți începe chestia asta? 881 01:21:41,815 --> 01:21:43,855 A început, da. Zboară, domnule, asta e altceva. 882 01:21:43,901 --> 01:21:45,545 Aceste vase vechi, au fost construite în spațiu. 883 01:21:45,569 --> 01:21:47,988 Nu s-au presupus niciodată a decola din atmosferă. 884 01:21:48,030 --> 01:21:49,156 Rezolvă problema. 885 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 Se numesc nave stelare cu un motiv, căpitane. 886 01:21:51,158 --> 01:21:52,701 Îmi spui asta acum? 887 01:21:52,785 --> 01:21:54,179 Pentru că nu am vrut să te dezamăgesc, știi, 888 01:21:54,203 --> 01:21:56,163 în caz că nu te-ai întors. 889 01:21:56,246 --> 01:21:58,499 - Cât de atent, domnule Scott. - Căpitane. 890 01:22:05,380 --> 01:22:06,673 Se lansează. 891 01:22:13,680 --> 01:22:16,433 Atacul asupra Yorktown poate fi doar începutul. 892 01:22:16,517 --> 01:22:19,561 Înarmat cu această armă biologică, l-ar putea scăpa de toată viața 893 01:22:19,853 --> 01:22:21,289 și folosiți tehnologia avansată a bazei 894 01:22:21,313 --> 01:22:24,108 pentru a ataca un număr nespus a planetelor Federației. 895 01:22:25,526 --> 01:22:27,420 Atunci o să avem ca să zboare chestia asta. 896 01:22:27,444 --> 01:22:29,530 Nu putem să pornim, domnule! 897 01:22:34,493 --> 01:22:36,912 Bine! Toate sistemele online. 898 01:22:37,079 --> 01:22:40,541 Camere de dilitiu la 70% și urcare. 899 01:22:40,749 --> 01:22:43,418 Motoare de sprijin primar în așteptare. 900 01:22:45,587 --> 01:22:47,047 domnule Sulu. 901 01:22:47,131 --> 01:22:50,801 Poți, știi, să zbori chestia asta, nu? 902 01:22:52,261 --> 01:22:53,762 Glumești de mine, domnule? 903 01:22:54,054 --> 01:22:55,264 Fantastic. 904 01:22:56,056 --> 01:22:57,724 Scotty, cum arătăm? 905 01:22:58,100 --> 01:22:59,393 Gata așa cum va fi vreodată, domnule. 906 01:22:59,434 --> 01:23:01,228 Asta îmi place să aud. În regulă. 907 01:23:01,311 --> 01:23:02,855 Bones, unde suntem cu echipajul? 908 01:23:02,896 --> 01:23:06,483 Aș putea folosi un centru medical funcțional, dar altfel suntem în siguranță aici jos. 909 01:23:06,567 --> 01:23:09,987 Domnule Sulu, trebuie să reușim viteza terminală 910 01:23:10,070 --> 01:23:12,573 pentru ca stabilizatori pentru a oferi portare. 911 01:23:12,614 --> 01:23:15,492 Ești sigur că această picătură? este suficient de mare pentru a face asta? 912 01:23:16,910 --> 01:23:18,245 Vom afla. 913 01:23:26,962 --> 01:23:28,755 Sună, domnule Sulu. 914 01:23:29,256 --> 01:23:30,632 Da, căpitane. 915 01:23:30,757 --> 01:23:33,802 Domnule Cekov, fiți gata să loviți atacantul stabilizatori plini pe urma mea. 916 01:23:33,886 --> 01:23:35,596 - Un sfert de impuls. - Da. 917 01:23:57,284 --> 01:23:59,286 O jumătate de impuls, domnule Cekov. 918 01:23:59,620 --> 01:24:00,621 Da. 919 01:24:02,164 --> 01:24:04,082 Ar trebui să ne punem centura. Continuă. Merge! 920 01:24:13,300 --> 01:24:15,844 Ușor, domnule Sulu. Să nu o rupem în jumătate. 921 01:24:51,046 --> 01:24:52,673 Oricând, domnule Sulu. 922 01:24:58,220 --> 01:24:59,596 Acum, domnule Cekov! 923 01:26:12,294 --> 01:26:14,921 Alertă IFF la sosirea navei. 924 01:26:15,339 --> 01:26:18,091 Niciun răspuns la ID-ul pentru toate frecvențele. cerere. 925 01:26:18,133 --> 01:26:19,176 Vizual. 926 01:26:32,814 --> 01:26:34,358 Alertă roșie! Alertă roșie! 927 01:26:44,951 --> 01:26:47,871 Uite cât de departe au ajuns. 928 01:26:50,665 --> 01:26:54,044 Vă rugăm să treceți la desemnat zonele de siguranță imediat. 929 01:26:55,128 --> 01:26:58,507 Vă rugăm să treceți la desemnat zonele de siguranță imediat. 930 01:27:01,218 --> 01:27:02,636 Primesc semnale de primejdie 931 01:27:02,677 --> 01:27:05,138 de la fiecare frecvență care vine din Yorktown. 932 01:27:06,390 --> 01:27:08,392 Krall a început deja atacul. 933 01:27:08,475 --> 01:27:10,811 Domnule Scott, ce fel de arme avem? 934 01:27:10,894 --> 01:27:13,772 Avem tunuri cu fază pulsată și torpile spațiale. 935 01:27:14,564 --> 01:27:15,607 Mare. Blocați și încărcați. 936 01:27:15,649 --> 01:27:18,276 Nu contează. Nu poți învinge albinele. 937 01:27:18,318 --> 01:27:20,570 Poate, poate îi atragem departe. 938 01:27:20,654 --> 01:27:22,989 Cum obținem ora Yorktown pentru a aduce oamenii în siguranță? 939 01:27:23,073 --> 01:27:25,176 Nu, suntem un cal și un cărucior comparativ cu acele lucruri. 940 01:27:25,200 --> 01:27:27,160 Abia ne ținem împreună așa cum este, căpitane. 941 01:27:27,244 --> 01:27:31,123 Căpitane, modelele de zbor ale albinelor sunt determinate de decizii individuale. 942 01:27:31,164 --> 01:27:33,834 formațiunile roii ale lui Krall sunt prea complexe pentru a nu te baza 943 01:27:33,917 --> 01:27:36,294 pe o formă de unificat coordonare ciberpatică. 944 01:27:36,336 --> 01:27:39,005 - Presupun că dacă noi... - Spock! Treci până la capăt. 945 01:27:39,047 --> 01:27:40,983 Ceea ce spune el este că dacă dezorientăm roiul 946 01:27:41,007 --> 01:27:42,676 putem să-i dăm cu piciorul în fund! 947 01:27:43,176 --> 01:27:44,511 Exact. 948 01:27:45,679 --> 01:27:47,657 Scotty, poți să mă trimiți una dintre acele nave roi? 949 01:27:47,681 --> 01:27:49,015 Ai înnebunit complet? 950 01:27:49,057 --> 01:27:50,308 - Da sau nu? - Nu! 951 01:27:50,350 --> 01:27:51,393 Da! 952 01:27:51,685 --> 01:27:52,686 Pot fi. 953 01:27:53,311 --> 01:27:55,564 Căpitane, familiaritatea mea din interiorul acelor nave, 954 01:27:55,647 --> 01:27:58,233 oricât de scurt, mă face mai calificat pentru această misiune în deplasare. 955 01:27:58,316 --> 01:28:00,026 Spock, încă ești rănit. 956 01:28:00,527 --> 01:28:02,028 Are dreptate, Spock. 957 01:28:03,405 --> 01:28:05,782 Vă recunosc și vă respect preocupările. 958 01:28:06,450 --> 01:28:09,211 Poate te-ai simți mai încrezător dacă aș fi însoțit de cineva 959 01:28:09,244 --> 01:28:11,997 cu familiaritatea ambelor nava și rănirea mea. 960 01:28:13,540 --> 01:28:15,125 Îi va plăcea asta. 961 01:28:16,710 --> 01:28:18,336 Vrei să fac ce? 962 01:28:19,629 --> 01:28:21,882 - Vino, doctore. - Așteptaţi un minut. 963 01:28:21,923 --> 01:28:24,885 De ce, ingrat cu sânge verde. Aceasta a fost ideea ta! 964 01:28:25,552 --> 01:28:26,720 Este o idee bună, Bones. 965 01:28:26,803 --> 01:28:28,531 Știi, data viitoare ai o bucată de țeavă 966 01:28:28,555 --> 01:28:31,057 blocat în transversală, chemați un instalator. 967 01:28:31,433 --> 01:28:32,869 Doar asigurați-vă că găsiți o cale pentru a sparge acele lucruri. 968 01:28:32,893 --> 01:28:34,895 Dacă devine păros, O să te transmit direct înapoi. 969 01:28:34,936 --> 01:28:35,979 Energizează. 970 01:28:36,229 --> 01:28:37,856 Te vei descurca grozav! 971 01:28:38,231 --> 01:28:40,400 La naiba, Jim, sunt doctor, nu... 972 01:28:47,741 --> 01:28:51,703 Îți dai seama când am zburat ultima dată unul dintre aceste lucruri ne-am prăbușit. 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,080 Așa că nu mă învinovăți dacă... 974 01:28:58,877 --> 01:29:00,128 Loviți ceva. 975 01:29:00,462 --> 01:29:01,838 Spock către Franklin. 976 01:29:01,922 --> 01:29:03,006 Spock, te citim. 977 01:29:03,089 --> 01:29:04,400 Căpitane, din câte pot afla, 978 01:29:04,424 --> 01:29:06,259 navele chiar o fac partajați o legătură ciberpatică 979 01:29:06,301 --> 01:29:07,594 care le coordonează acţiunile. 980 01:29:07,636 --> 01:29:09,346 Petice-l până acum. 981 01:29:09,930 --> 01:29:11,765 Asta a fost acel semnal. 982 01:29:12,933 --> 01:29:15,268 Nu ne blocau, vorbeau între ei. 983 01:29:15,310 --> 01:29:17,562 Ei bine, cum îi facem să nu mai vorbească? 984 01:29:17,604 --> 01:29:19,356 Dar focalizarea electromagnetică? 985 01:29:19,439 --> 01:29:21,125 Am putea folosi transportoarele, le perturba rețeaua. 986 01:29:21,149 --> 01:29:23,193 Accentul poate fi prea specific. 987 01:29:23,276 --> 01:29:26,088 Dacă am putea planta un fel de perturbator semnal de comunicare în interiorul roiului, 988 01:29:26,112 --> 01:29:28,257 ar putea afecta negativ capacitatea lor de a se coordona. 989 01:29:28,281 --> 01:29:30,825 Ar trebui să fie la o frecvență nu vor anticipa. 990 01:29:30,909 --> 01:29:33,589 Am putea provoca o reacție în lanț asta ar șterge tot roiul. 991 01:29:33,620 --> 01:29:34,955 Domnule, o rețea închisă ca asta 992 01:29:34,996 --> 01:29:37,582 ar putea fi susceptibil la frecventa foarte mare. 993 01:29:37,958 --> 01:29:39,292 VHF. 994 01:29:39,626 --> 01:29:43,129 Radio. Putem transmite ceva de pe navă să-și înece legătura. 995 01:29:43,171 --> 01:29:44,798 Ceva tare și care distrag atenția. 996 01:29:44,839 --> 01:29:46,424 Tare și care distrag atenția? 997 01:29:47,634 --> 01:29:49,344 Am exact lucrul! 998 01:29:49,469 --> 01:29:51,096 Nu-mi rupe muzica. 999 01:29:51,346 --> 01:29:53,557 O rupe? Primești un upgrade. 1000 01:30:06,486 --> 01:30:08,655 Navele roi sunt de 60 de secunde de la spargere! 1001 01:30:08,697 --> 01:30:12,033 Trebuie doar să reconfigurez VHF-ul ieșire într-o baleiaj multifazic. 1002 01:30:12,117 --> 01:30:13,326 Lasă-mă să o fac. 1003 01:30:13,743 --> 01:30:14,995 Lasă-o să o facă. 1004 01:30:17,163 --> 01:30:18,456 Tu o faci. 1005 01:30:20,542 --> 01:30:22,419 Acolo, vezi? Simplu. 1006 01:30:22,502 --> 01:30:25,046 În regulă. căpitane, suntem gata să transmitem. 1007 01:30:25,213 --> 01:30:27,841 Dar semnalul nu va călători departe. Trebuie să ne apropiem. 1008 01:30:27,924 --> 01:30:29,759 - Cât de aproape? - Foarte. 1009 01:30:30,176 --> 01:30:33,680 Interceptare curs, domnule Sulu. Pune-ne chiar în mijlocul acelui lucru. 1010 01:30:33,722 --> 01:30:34,889 Da, domnule. 1011 01:30:47,235 --> 01:30:49,029 Vechiul meu prieten. 1012 01:30:59,998 --> 01:31:03,460 Navele roi se dublează înapoi! Ei formează un val de atac, domnule. 1013 01:31:03,543 --> 01:31:04,961 Cred că le-am atras atenția. 1014 01:31:05,045 --> 01:31:07,047 Stai neclintit, domnule Sulu. Pregătiți-vă, toată lumea. 1015 01:31:07,130 --> 01:31:08,882 Spock, așteaptă să ieși din formație. 1016 01:31:08,965 --> 01:31:11,176 - Scotty, te-ai îndemnat cu toții acolo? - Da, domnule! 1017 01:31:11,217 --> 01:31:13,720 Gata de difuzare la 57,7 megaherți. 1018 01:31:13,762 --> 01:31:14,846 Ai ales, fetiță? 1019 01:31:14,888 --> 01:31:16,806 Am bătaia și strigătele. 1020 01:31:39,996 --> 01:31:41,581 Să facem puțin zgomot. 1021 01:31:50,048 --> 01:31:51,591 E o alegere bună. 1022 01:32:05,146 --> 01:32:08,274 Mai repede, doctore. Riscăm să fim consumați prin decăderea lor traiectorală. 1023 01:32:08,316 --> 01:32:09,859 La naiba șofer pe bancheta din spate. 1024 01:32:10,110 --> 01:32:12,278 - Evită, doctore! - Văd, văd! 1025 01:32:32,006 --> 01:32:33,800 Asta e muzica clasica? 1026 01:32:35,009 --> 01:32:37,137 Da, doctore, s-ar părea că este. 1027 01:32:37,637 --> 01:32:41,307 Locotenent Uhura, asigură-te că Yorktown are frecvența de difuzare. 1028 01:32:43,768 --> 01:32:45,979 Domnule, acum avem frecvența perturbărilor. 1029 01:32:46,020 --> 01:32:47,147 Difuzare. 1030 01:33:08,209 --> 01:33:10,837 - Sunteți bine, Spock? - Suntem bine, căpitane, 1031 01:33:10,920 --> 01:33:13,214 dar mai sunt trei corăbii îndreptându-se spre Yorktown. 1032 01:33:13,298 --> 01:33:15,008 Acesta trebuie să fie Krall. Rămâi cu el, Spock. 1033 01:33:15,049 --> 01:33:18,178 Fă tot ce este necesar pentru a-l opri de la folosirea acelei arme. 1034 01:33:37,322 --> 01:33:38,948 Mi se sparge casa! 1035 01:33:39,449 --> 01:33:41,868 Am pierdut polarizarea de placarea carenei! 1036 01:33:41,910 --> 01:33:44,078 Pot redirecționa puterea din camerele de dilitiu. 1037 01:33:44,162 --> 01:33:47,665 Am nevoie de tine. Și am nevoie de tine, Jaylah. Să mergem! 1038 01:34:12,649 --> 01:34:14,025 Nu le pierde, doctore. 1039 01:34:14,067 --> 01:34:17,237 Ești mai mult decât binevenit să schimb locul cu mine, Spock. 1040 01:34:37,590 --> 01:34:40,802 Căpitane, interceptându-i pe toți trei navele este o imposibilitate. 1041 01:34:45,265 --> 01:34:47,308 Adu-mi o schemă a orașului Yorktown! 1042 01:34:48,268 --> 01:34:50,353 Acolo! Sediul Yorktown! 1043 01:34:50,436 --> 01:34:53,231 Domnule Chekov, puteți face o bioscanare a Central Plaza? 1044 01:34:53,273 --> 01:34:56,067 Da. Ei curăță civili. 1045 01:34:56,109 --> 01:34:58,027 Bones, se apropie o piață a orașului. 1046 01:34:58,111 --> 01:35:00,196 Trebuie să te asiguri că Krall se îndreaptă spre ea. 1047 01:35:00,280 --> 01:35:01,614 - De ce? - Doar fă-o! 1048 01:35:17,589 --> 01:35:19,090 Sulu, du-ne acolo sus. 1049 01:35:19,132 --> 01:35:20,633 Ține-te de ceva! 1050 01:36:15,188 --> 01:36:17,357 - Bună treabă, Bones. - Mulţumesc, Jim. 1051 01:36:17,690 --> 01:36:20,234 Acum trebuie doar descoperă cum să aterizezi. 1052 01:36:26,783 --> 01:36:29,452 Căpitane, am trei carene încălcări de la impact. 1053 01:36:29,535 --> 01:36:32,038 Puntea 3, depozitul de marfă, și sala mașinilor. 1054 01:36:32,914 --> 01:36:35,583 Bine, Sulu, Chekov, verificați depozitul de marfă și puntea 3. 1055 01:36:35,667 --> 01:36:37,811 Avem nevoie de confirmare arma a fost neutralizată 1056 01:36:37,835 --> 01:36:39,212 iar Krall a murit! 1057 01:36:56,813 --> 01:36:57,814 Căpitan! 1058 01:37:04,779 --> 01:37:05,905 Este Krall. 1059 01:37:06,072 --> 01:37:07,573 L-am văzut făcând asta. 1060 01:37:07,615 --> 01:37:11,077 Este un fel de transfer de energie. Îl schimbă fizic. 1061 01:37:11,119 --> 01:37:14,872 Trebuie să fie încă la bord. L-am fi văzut plecând. 1062 01:37:16,416 --> 01:37:19,502 Sulu, contactează securitatea Yorktown și încuie nava. 1063 01:37:19,752 --> 01:37:20,837 Să mergem. 1064 01:37:33,683 --> 01:37:35,309 Împingeți granița. 1065 01:37:44,193 --> 01:37:45,737 E timpul al naibii. 1066 01:37:46,946 --> 01:37:48,072 - Sunteţi gata? - Da. 1067 01:37:48,114 --> 01:37:50,116 Bine, iubito, hai să mergem. 1068 01:37:50,199 --> 01:37:52,660 - E timpul al naibii. - Împingeți granița. 1069 01:37:53,619 --> 01:37:54,787 Căpitan! 1070 01:37:55,955 --> 01:37:58,458 - E timpul al naibii. - Împingeți granița. 1071 01:38:01,794 --> 01:38:04,255 - E timpul al naibii. - Împingeți granița. 1072 01:38:05,465 --> 01:38:07,925 - E timpul al naibii. - Împingeți granița. 1073 01:38:08,176 --> 01:38:10,636 - E timpul al naibii. - Împingeți granița. 1074 01:38:12,680 --> 01:38:14,015 ...frontieră. 1075 01:38:14,474 --> 01:38:16,017 ...frontieră. 1076 01:38:21,981 --> 01:38:23,107 El este. 1077 01:38:24,317 --> 01:38:27,487 Scotty, vreau să faci legătura în baza de date Franklin. 1078 01:38:27,570 --> 01:38:29,864 Află ce poți despre Balthazar Edison. 1079 01:38:29,947 --> 01:38:31,741 - Căpitanul lui Franklin? - Da. 1080 01:38:31,824 --> 01:38:33,868 - Domnule, va fi mort de mult. - Nu. Nu este. 1081 01:38:33,951 --> 01:38:36,245 Nu știu cum, dar Edison este Krall. 1082 01:38:46,881 --> 01:38:47,882 Ce ai găsit? 1083 01:38:47,965 --> 01:38:51,260 Recordul lui merge înapoi cu mult înainte chiar a existat Federaţia. 1084 01:38:51,511 --> 01:38:53,489 A fost major în Statele Unite Asaltul militar al Pământului. 1085 01:38:53,513 --> 01:38:55,681 Operațiune de comandă. Multă luptă în afara lumii. 1086 01:38:55,765 --> 01:38:56,808 Era soldat. 1087 01:38:56,849 --> 01:38:58,035 Da, domnule. Și una destul de bună. 1088 01:38:58,059 --> 01:39:00,853 Serviciul său militar a luat sfârșit când MACO a fost desființat. 1089 01:39:00,937 --> 01:39:03,231 - De ce, ce sa întâmplat? - Federația, domnule. Flota Stelară. 1090 01:39:03,314 --> 01:39:04,482 Nu suntem o agenție militară. 1091 01:39:04,524 --> 01:39:06,460 L-au făcut căpitan și i-a dat Franklin. 1092 01:39:06,484 --> 01:39:08,736 - Scotty, scoate-i jurnalele. - Da, domnule. 1093 01:39:09,862 --> 01:39:12,115 - Jurnalul căpitanului... - Ultima intrare. 1094 01:39:12,448 --> 01:39:16,202 Jurnalul căpitanului... Nu-mi amintesc data stelară. 1095 01:39:17,870 --> 01:39:20,039 Toate apelurile de primejdie fără răspuns. 1096 01:39:20,623 --> 01:39:21,749 Al echipajului, 1097 01:39:23,626 --> 01:39:25,044 au mai rămas doar trei. 1098 01:39:25,628 --> 01:39:27,463 Nu voi permite! 1099 01:39:29,715 --> 01:39:33,052 Rasa indigenă abandonată această planetă cu mult timp în urmă. 1100 01:39:33,553 --> 01:39:36,556 Au lăsat în urmă sofisticați echipamente miniere 1101 01:39:37,056 --> 01:39:38,641 și o forță de muncă cu drone. 1102 01:39:39,392 --> 01:39:42,228 Au un fel de tehnologie 1103 01:39:42,311 --> 01:39:45,314 care prelungește viața. 1104 01:39:46,107 --> 01:39:49,110 Voi face orice este nevoie pentru mine și echipajul meu. 1105 01:39:49,777 --> 01:39:51,988 Federației nu-i pasă de noi. 1106 01:39:57,702 --> 01:40:00,454 Probabil că nu mă vei mai vedea niciodată. 1107 01:40:00,580 --> 01:40:01,914 Dar dacă faci, 1108 01:40:03,583 --> 01:40:04,917 fii gata. 1109 01:40:06,627 --> 01:40:08,588 De ce nu și-a folosit încă arma? 1110 01:40:08,671 --> 01:40:11,382 Pentru că vrea să găsească undeva pentru a provoca daune maxime. 1111 01:40:11,424 --> 01:40:13,426 Are nevoie de un sistem de distribuție. 1112 01:40:14,427 --> 01:40:15,821 Trebuie să circule aerul aici, nu? 1113 01:40:15,845 --> 01:40:18,639 Da, domnule. Există o atmosferă regulator la bază. 1114 01:40:18,723 --> 01:40:20,701 Locotenente, contactați Yorktown. Asigurați-vă că o închid 1115 01:40:20,725 --> 01:40:22,393 - până îl găsim pe Krall. - Da. 1116 01:40:22,435 --> 01:40:23,936 Cum ar accesa nucleul? 1117 01:40:23,978 --> 01:40:25,855 Ei bine, există un turn de întreținere 1118 01:40:25,938 --> 01:40:28,441 la legătura gravitațională a stației. Asta e singura cale. 1119 01:40:28,482 --> 01:40:30,943 Scotty, treci acolo. Asigurați-vă că se închide! 1120 01:40:30,985 --> 01:40:32,236 Lassie, ești cu mine. 1121 01:40:45,499 --> 01:40:47,793 Uite, chestia asta este imposibil de oprit. 1122 01:40:47,835 --> 01:40:49,128 Da, bine, 1123 01:40:50,963 --> 01:40:52,506 vom vedea despre asta. 1124 01:41:00,097 --> 01:41:02,058 Dle Scott, de ce chestia aia este încă în funcțiune? 1125 01:41:02,141 --> 01:41:03,142 Lucrăm la asta, domnule, 1126 01:41:03,226 --> 01:41:05,412 dar după cum vă puteți imagina, există multe protocoale de siguranță 1127 01:41:05,436 --> 01:41:06,916 înconjurând lucrul care, știi, 1128 01:41:06,979 --> 01:41:09,023 - îi ține pe toți în viață. - Înțelege ceva. 1129 01:41:09,106 --> 01:41:10,149 Fii atent, căpitane. 1130 01:41:10,191 --> 01:41:13,819 Gravitatea o să devină un pic neplăcut cu atât te apropii de centru. 1131 01:41:14,028 --> 01:41:15,505 Poate ar trebui să scanăm schemele operaționale, 1132 01:41:15,529 --> 01:41:17,240 - vezi dacă există o ușă din spate. - Corect. 1133 01:41:17,323 --> 01:41:19,408 Lassie, o să am nevoie de ochii tăi. 1134 01:41:28,084 --> 01:41:29,168 Stop! 1135 01:41:35,800 --> 01:41:38,970 Ce sa întâmplat cu tine, Edison? 1136 01:41:41,013 --> 01:41:42,223 Edison. 1137 01:41:45,559 --> 01:41:47,895 Trebuie să spun, Kirk, 1138 01:41:49,188 --> 01:41:51,857 Mi-a fost dor să fiu eu. 1139 01:41:53,025 --> 01:41:57,196 Ne-am pierdut, dar am câștigat un scop! 1140 01:41:58,030 --> 01:42:00,533 Un mijloc de a aduce galaxia 1141 01:42:00,616 --> 01:42:04,328 înapoi la luptă care a făcut umanitatea puternică. 1142 01:42:05,204 --> 01:42:07,081 Cred că subestimezi umanitatea. 1143 01:42:07,164 --> 01:42:09,083 Am luptat pentru umanitate! 1144 01:42:09,542 --> 01:42:13,879 Milioane pierdute pentru Războaiele Xindi și Romulane. 1145 01:42:14,297 --> 01:42:15,506 Și pentru ce? 1146 01:42:15,881 --> 01:42:19,218 Pentru ca Federația să stea eu pe un scaun de căpitan 1147 01:42:19,719 --> 01:42:22,388 și frânge pâinea cu vrăjmașul. 1148 01:42:22,930 --> 01:42:24,890 Ne schimbam. Trebuie să ne. 1149 01:42:26,183 --> 01:42:29,478 Sau ne petrecem restul vieții ducând aceleași bătălii. 1150 01:43:05,598 --> 01:43:06,807 Ai pierdut! 1151 01:43:07,558 --> 01:43:10,019 Nu ai cum să te întorci acolo. 1152 01:43:12,688 --> 01:43:14,106 Renunța. 1153 01:43:15,066 --> 01:43:16,776 Ce, cum ai făcut? 1154 01:43:18,903 --> 01:43:21,072 Am citit jurnalul navei tale, 1155 01:43:21,447 --> 01:43:23,449 Căpitanul James T. Kirk. 1156 01:43:23,908 --> 01:43:25,618 Cel puțin știu ce sunt. 1157 01:43:26,952 --> 01:43:28,454 sunt soldat. 1158 01:43:28,621 --> 01:43:30,790 Ai câștigat războiul, Edison. 1159 01:43:31,874 --> 01:43:33,709 Ne-ai dat pace. 1160 01:43:34,043 --> 01:43:35,294 Pace 1161 01:43:36,379 --> 01:43:38,381 nu este ceea ce m-am născut. 1162 01:43:42,134 --> 01:43:43,135 Scotty. 1163 01:43:43,219 --> 01:43:45,388 Căpitane, folosește alunecarea gravitațională 1164 01:43:45,471 --> 01:43:47,473 să-l ducă înapoi în centru. 1165 01:43:49,600 --> 01:43:50,601 nu. 1166 01:44:29,181 --> 01:44:30,683 Nu! Nu! 1167 01:44:40,109 --> 01:44:41,753 - Ce-i asta? - Arma e în cameră. 1168 01:44:41,777 --> 01:44:43,487 Căpitane, trebuie să oprim procesorul acum 1169 01:44:43,529 --> 01:44:46,240 sau tot ce respiră în Yorktown este mort! 1170 01:44:55,166 --> 01:44:57,626 Nu o poți opri. 1171 01:44:59,378 --> 01:45:00,671 Vei muri. 1172 01:45:01,714 --> 01:45:03,841 Mai bine mori salvând vieți 1173 01:45:04,383 --> 01:45:06,510 decât să trăiești cu luarea lor. 1174 01:45:07,553 --> 01:45:09,555 În asta m-am născut. 1175 01:45:10,181 --> 01:45:11,182 Scotty! 1176 01:45:11,474 --> 01:45:12,933 Căpitane, cred că o putem redirecționa. 1177 01:45:13,017 --> 01:45:14,768 Există o trapă de construcție sigilată 1178 01:45:14,852 --> 01:45:16,580 care vă va permite să vă evacuați arma în spațiu. 1179 01:45:16,604 --> 01:45:17,998 Acum, putem trece peste încuietorile de aici sus, 1180 01:45:18,022 --> 01:45:19,541 dar va trebui să activați trapa. 1181 01:45:19,565 --> 01:45:20,816 Așa că am apăsat doar un buton. 1182 01:45:20,900 --> 01:45:24,403 Nu este un buton, domnule. Este o pârghie argintie sub un panou alb. 1183 01:45:25,070 --> 01:45:27,156 - Am înţeles! - Și sunt patru. 1184 01:45:27,907 --> 01:45:29,050 Odată ce ați amorsat trapa, 1185 01:45:29,074 --> 01:45:30,910 va trebui să ieși din camera imediat. 1186 01:45:30,951 --> 01:45:32,870 Dacă trapa este deschisă când procesorul circulă 1187 01:45:32,912 --> 01:45:34,997 și ești în ea, vei face fi absorbit în spațiu. 1188 01:45:35,080 --> 01:45:36,916 Ce se întâmplă dacă trapa nu este deschisă? 1189 01:45:36,957 --> 01:45:38,792 Vei fi absorbit de un mare fan. 1190 01:45:38,876 --> 01:45:41,003 Cu arma și murim cu toții. 1191 01:45:42,505 --> 01:45:45,049 La naiba, Jim, tu nu o sa iasa la timp! 1192 01:45:53,849 --> 01:45:54,892 Orificiul de aerisire! 1193 01:45:57,353 --> 01:45:59,146 Pleacă de acolo, James T.! 1194 01:46:00,022 --> 01:46:02,566 Scotty, ultima trapă nu se deschide! 1195 01:46:08,697 --> 01:46:09,698 Scotty! 1196 01:46:09,907 --> 01:46:11,909 Lucrează repede, căpitane, timpul se scurge! 1197 01:46:11,951 --> 01:46:13,619 Nu va reuși. 1198 01:46:44,817 --> 01:46:45,818 Nu! Nu! 1199 01:46:49,822 --> 01:46:52,074 Comandă manuală activată. 1200 01:47:27,359 --> 01:47:29,570 Ce m-aș face fără tine, Spock? 1201 01:48:01,727 --> 01:48:05,064 De zeci de ani Federația a învățat că este un erou. 1202 01:48:05,397 --> 01:48:07,691 Cred că timpul ne va judeca pe toți. 1203 01:48:09,443 --> 01:48:11,070 Tocmai s-a pierdut. 1204 01:48:11,403 --> 01:48:13,489 Ai salvat toată această bază, Kirk. 1205 01:48:14,782 --> 01:48:17,534 Milioane de suflete. Multumesc. 1206 01:48:18,077 --> 01:48:20,996 Nu am fost doar eu. Nu este niciodată. 1207 01:48:21,413 --> 01:48:25,417 Inutil să spun, poziţia de vice-amiral este al tău. 1208 01:48:26,168 --> 01:48:27,878 Nimeni nu o merită mai mult. 1209 01:48:31,507 --> 01:48:33,592 Viceamiralii nu zboară, nu-i așa? 1210 01:48:34,927 --> 01:48:37,096 Nu. Ei nu. 1211 01:48:39,515 --> 01:48:41,517 Ei bine, fără supărare, doamnă, 1212 01:48:42,935 --> 01:48:44,770 dar unde e distracția în asta? 1213 01:49:46,665 --> 01:49:49,293 Nici măcar nu ai încercat să obții timpul nostru aici este redus? 1214 01:49:49,334 --> 01:49:50,210 De ce l-as reduce? 1215 01:49:50,294 --> 01:49:52,921 Bones, ne știm drumul prin nebuloasă acum. 1216 01:49:53,088 --> 01:49:54,506 Vă puteți imagina ce vom găsi! 1217 01:49:54,590 --> 01:49:57,009 Despoți extratereștri gata să ne omoare? 1218 01:49:57,092 --> 01:49:59,470 Viruși și bacterii mortale din spațiu? 1219 01:49:59,678 --> 01:50:03,557 Anomalii cosmice de neînțeles asta ne-ar putea șterge într-o clipă! 1220 01:50:03,724 --> 01:50:05,476 Va fi atât de distractiv. 1221 01:50:07,019 --> 01:50:08,259 Apropo, unde mergem? 1222 01:50:08,312 --> 01:50:09,938 Am crezut că vom lua ceva de băut. 1223 01:50:10,022 --> 01:50:12,566 Știu că mi-ai spus să păstrez este secret, dar... 1224 01:50:12,649 --> 01:50:14,026 La multi ani! 1225 01:50:16,904 --> 01:50:18,489 domnule sensibil? 1226 01:50:19,281 --> 01:50:21,575 - Poftim, doamne. - Mulţumesc, Scotty. 1227 01:50:22,451 --> 01:50:25,788 Toată lumea, ridicați un pahar Căpitanului James T. Kirk. 1228 01:50:26,789 --> 01:50:28,874 - Căpitane Kirk! - Mulţumesc, tuturor. 1229 01:50:30,042 --> 01:50:32,461 - Către Enterprise. - Către Enterprise. 1230 01:50:32,628 --> 01:50:33,962 Şi 1231 01:50:34,630 --> 01:50:36,298 prietenilor absenți. 1232 01:50:37,174 --> 01:50:38,884 - Uite asta. - Noroc. 1233 01:50:40,219 --> 01:50:42,471 Bine, hai să începem petrecerea. 1234 01:50:42,554 --> 01:50:43,639 A cui este runda? 1235 01:50:43,722 --> 01:50:47,392 Pot să-mi iau trei bere romulane pentru mine? 1236 01:50:47,976 --> 01:50:50,729 Am crezut că trebuie să termini raportul dumneavoastră de misiune. 1237 01:50:51,230 --> 01:50:52,481 Da. 1238 01:50:52,564 --> 01:50:56,235 Dar m-am gândit că va fi mai mult plăcut să interacționez cu tine social. 1239 01:50:57,986 --> 01:50:59,363 Bătrân romantic. 1240 01:51:07,955 --> 01:51:10,666 Știi scotch-ul ăla a fost de fapt inventat 1241 01:51:10,749 --> 01:51:12,751 de o bătrână din Rusia? 1242 01:51:13,252 --> 01:51:15,587 - Nu mulți oameni știu. - Scuzați-mă. 1243 01:51:17,130 --> 01:51:20,384 Tu le-ai băut pe toate? Sunt impresionat. 1244 01:51:20,676 --> 01:51:22,970 Cineva a spus că îmi va scoate avantajul. 1245 01:51:23,512 --> 01:51:25,264 Marginea mea încă nu este oprită. 1246 01:51:26,056 --> 01:51:28,350 Bine, ei bine, poate asta va ajuta. 1247 01:51:28,767 --> 01:51:30,769 Căpitanul a tras câteva sfori. 1248 01:51:31,186 --> 01:51:34,439 Aceasta este acceptarea în Flota Stelară Academia, dacă vrei. 1249 01:51:34,982 --> 01:51:37,860 Au o mulțime de reguli. Nu le asculta pe toate. 1250 01:51:38,026 --> 01:51:40,112 Va trebui să port uniforma aceea? 1251 01:51:41,113 --> 01:51:42,447 Mi-e frică de asta. 1252 01:51:44,867 --> 01:51:46,118 Hei, Keenser. 1253 01:51:46,243 --> 01:51:48,745 Kevin. Încă nu poartă pantaloni, văd. 1254 01:51:55,294 --> 01:51:57,421 Am auzit de ambasadorul Spock. 1255 01:51:59,131 --> 01:52:02,551 Asta ai vrut sa mentionezi acea dată în turbolift? 1256 01:52:05,470 --> 01:52:06,680 Mai mult sau mai puțin. 1257 01:52:09,099 --> 01:52:12,144 Am încredere în întâlnirea ta cu Comodorul Paris a mers bine. 1258 01:52:15,522 --> 01:52:16,899 Mai mult sau mai puțin. 1259 01:52:24,615 --> 01:52:26,992 Chiar vrei să te întorci acolo? 1260 01:52:53,852 --> 01:52:56,855 Spațiul, ultima frontieră. 1261 01:52:58,023 --> 01:53:00,192 Acestea sunt călătoriile navei stelare... 1262 01:53:00,275 --> 01:53:03,487 ...întreprindere. Misiunea sa continuă... 1263 01:53:03,528 --> 01:53:05,864 Pentru a explora noi lumi ciudate. 1264 01:53:06,031 --> 01:53:07,699 Pentru a căuta o nouă viață. 1265 01:53:07,866 --> 01:53:09,701 Și noi civilizații. 1266 01:53:09,952 --> 01:53:13,538 Să merg cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai ajuns.